O que significa "adiram-novamente" em inglês e espanhol?

"adiram-novamente" significa "adhered again" em inglês e "se adhirieron nuevamente" em espanhol.

Como usar "adiram-novamente" em uma frase?

Combinação de uma forma verbal com um advérbio, sem constituição de vocábulo estabelecido.

adiram-novamente

Inglês

adhered again(verb phrase)

Exemplos de uso

"They adhered again to the new rules."→ "Eles adiram novamente às novas regras."

"The members adhered again to the proposal after the detailed explanation."→ "Os membros adiram-novamente à proposta após a explicação detalhada."(Nota de registo em português sobre o uso de 'adhered again'.)↗ Exemplo de uso de 'adhered again'

"After the crisis, the countries adhered again to the trade agreement."→ "Após a crise, os países adiram-novamente ao acordo comercial."(Situação hipotética de renovação de pacto internacional, com nota em português.)↗ Exemplo de uso de 'adhered again'

Palavras facilmente confundidas

admitted againreferred againoccurred again

Notas: The word 'adiram-novamente' is not a recognized word in Portuguese. The translation reflects the meaning of 'adiram' (they adhered) plus 'novamente' (again).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreed again·rejoined

agreed again: Expressa a ideia de aceitação repetida em português.rejoined: Implica tornar-se parte de algo novamente, em português.

Antônimos

disagreed·rejected

Regência e colocações

adhere to something

They adhered again to the principles after the review.

O verbo 'adhere' em inglês geralmente usa a preposição 'to', traduzida como 'a' em português.

adhere to something/someone

The citizens adhered again to the leader's vision for the future.

Pode indicar lealdade ou apoio a uma pessoa ou plano, com a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adhered again' é uma combinação direta do verbo 'adhere' no passado ('adhered') com o advérbio 'again'. Em português, a tradução mais próxima e comum seria 'adiram novamente' ou 'voltaram a aderir'. O verbo 'adhere' em inglês pode ter significados que vão desde a adesão física a uma superfície até a concordância com ideias, regras ou propostas. A adição de 'again' enfatiza a repetição dessa ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto adhere again

Presenteadhere again

Passadoadhered again

Particípioadhered again

Gerúndioadhering again

Espanhol

se adhirieron nuevamente(frase verbal)

Exemplos de uso

"Ellos se adhirieron nuevamente al acuerdo."→ "Eles adiram novamente ao acordo."(La construcción 'adhirieron-nuevamente' no es estándar en español; 'se adhirieron nuevamente' es la forma correcta.)

"Los miembros se adhirieron nuevamente a la propuesta tras la explicación detallada."→ "Os membros adiram-novamente à proposta após a explicação detalhada."(Nota em português sobre o uso de 'se adhirieron nuevamente'.)↗ Exemplo de uso de 'se adhirieron nuevamente'

"Tras la crisis, los países se adhirieron nuevamente al acuerdo comercial."→ "Após a crise, os países adiram-novamente ao acordo comercial."(Situação hipotética de renovação de pacto internacional, com nota em português.)↗ Exemplo de uso de 'se adhirieron nuevamente'

Palavras facilmente confundidas

se adhirieron antesse adhirieron despuésse unieron nuevamente

Notas: La palabra 'adiram-novamente' no es reconocida en portugués. La traducción refleja el significado de 'adiram' (ellos se adhirieron) más 'novamente' (nuevamente).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordaron de nuevo·se sumaron otra vez

concordaron de nuevo: Expressa a ideia de aceitação repetida em português.se sumaron otra vez: Enfatiza a repetição da ação de unir-se em português.

Antônimos

discreparon·rechazaron

Regência e colocações

adherirse a algo

Los empleados se adhirieron nuevamente a las normas de seguridad.

O verbo pronominal 'adherirse' em espanhol rege a preposição 'a', similar ao português.

adherirse a algo/alguien

La ciudadanía se adhirió nuevamente al plan de reconstrucción propuesto.

Pode indicar apoio a uma proposta, ideia ou pessoa, usando a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se adhirieron nuevamente' é a forma no pretérito perfeito simples do verbo pronominal 'adherirse' (terceira pessoa do plural) combinada com o advérbio 'nuevamente'. Em português, a tradução mais comum seria 'adiram novamente' ou 'voltaram a aderir'. O verbo 'adherir' em espanhol, assim como em português, indica concordância, apoio ou união a algo ou alguém. O advérbio 'nuevamente' reforça que a ação ocorreu mais de uma vez.