O que significa "aditamento" em inglês e espanhol?

"aditamento" significa "addendum" em inglês e "adendum" em espanhol.

Como usar "aditamento" em uma frase?

Ato ou efeito de aditar; aquilo que se adita; acréscimo.

aditamento

Inglês

addendum(noun)

Flexões

addenda

Exemplos de uso

"An addendum to the contract was signed yesterday."→ "Um aditamento ao contrato foi assinado ontem."

"An addendum to the report was issued."→ "Um aditamento ao relatório foi emitido."(Contexto de relatório)↗ Aditamento de Relatório

"The book includes an addendum with recent discoveries."→ "O livro inclui um aditamento com descobertas recentes."(Contexto de publicação)↗ Aditamento em Livro

"Please review the addendum before signing."→ "Por favor, revise o aditamento antes de assinar."(Contractual context)↗ Review Addendum

Palavras facilmente confundidas

appendixadditionsupplementpostscript

Notas: Addendum é a tradução mais comum para o sentido de acréscimo a um documento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appendix·supplement·addition

appendix: Termo em português para o que foi adicionado.supplement: Algo que se adiciona a um texto ou documento.addition: A general term for something added.

Antônimos

omission·deletion

Regência e colocações

addendum to

An addendum to the agreement was signed.

Indica a que o aditamento se refere.

issue an addendum

The committee decided to issue an addendum.

Refere-se ao aditamento em si.

in addendum

This information is provided in addendum.

Indicates that something is presented as an addendum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'addendum' em inglês corresponde diretamente a 'aditamento' em português, sendo usado para designar um material adicional anexado a um documento principal. A nuance principal é que 'addendum' é mais formal e específico do que um simples 'addition'.

Espanhol

adendum(sustantivo masculino)

Flexões

adenda

Exemplos de uso

"Se firmó ayer un adendum al contrato."→ "Um aditamento ao contrato foi assinado ontem."(Usado para um texto adicionado a um documento escrito, especialmente um contrato.)

"Se publicó un adéndum al informe."→ "Um aditamento ao relatório foi publicado."(Contexto de relatório)↗ Adéndum de Relatório

"El libro incluye un adéndum con descubrimientos recientes."→ "O livro inclui um aditamento com descobertas recentes."(Contexto de publicação)↗ Adéndum em Livro

"Por favor, revise el adéndum antes de firmar."→ "Por favor, revise o aditamento antes de assinar."(Contexto contractual)↗ Revisar Adéndum

Palavras facilmente confundidas

adéndumapéndicecomplementoañadido

Notas: Adendum é a tradução mais comum para o sentido de acréscimo a um documento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apéndice·complemento·añadido

apéndice: Termo em português para o que foi adicionado.complemento: Algo que se adiciona a um texto ou documento.añadido: Parte que se agrega a un todo.

Antônimos

supresión·eliminación

Regência e colocações

adéndum a

Se hizo un adéndum al contrato.

Indica a que o adendum se refere.

adéndum de

El adéndum del documento contiene detalles importantes.

Refere-se ao adendum em si.

publicar un adéndum

La empresa decidió publicar un adéndum.

Se refiere a la acción de emitir un adéndum.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'adendum' (ou 'adéndum') é equivalente a 'aditamento' em português e 'addendum' em inglês. Refere-se a um texto adicional que complementa ou corrige um documento principal, sendo comum em contextos formais.

aditamento

EN: addendum · ES: adendum