O que significa "adivinhava" em inglês e espanhol?

"adivinhava" significa "guessed" em inglês e "adivinaba" em espanhol.

Como usar "adivinhava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'adivinhar', indicando a ação de prever o futuro, descobrir algo oculto ou supor algo.

adivinhava

Inglês

guessed(verb)

Flexões

guessguessesguessing

Exemplos de uso

"He guessed that something bad would happen."→ "Ele adivinhava que algo ruim aconteceria."

"He guessed the future with surprising accuracy."→ "Ele adivinhava o futuro com uma precisão surpreendente."(Registro de uso para descrever a capacidade de prever eventos.)↗ Adivinhar o Futuro em Inglês

"The teacher guessed the students' answers before they even spoke."→ "A professora adivinhava as respostas dos alunos antes mesmo de eles falarem."(Indica a descoberta de algo oculto ou a antecipação de pensamentos.)↗ Adivinhar Respostas em Inglês

Palavras facilmente confundidas

assumedsupposedpredicted

Notas: Common translation for the act of supposing or predicting.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foresaw·surmised

foresaw: Implica uma previsão mais concreta ou baseada em indícios.surmised: Sugere uma conclusão baseada em evidências limitadas.

Antônimos

ignored·knew

Regência e colocações

guess something

He guessed the right answer.

Regência com objeto direto.

guess that...

I guessed that he would come.

Regência com oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'adivinhava' para 'guessed' (passado simples) pode perder a nuance de continuidade ou habitualidade que o imperfeito do português carrega. Em inglês, 'was guessing' ou 'used to guess' seriam mais próximos, dependendo do contexto. 'Guessed' pode também implicar um palpite sem base, enquanto 'adivinhar' pode ter uma conotação de habilidade ou intuição.

Conjugação verbal

Infinitivoto guess

Presenteguess / guesses

Passadoguessed

Particípioguessed

Gerúndioguessing

Espanhol

adivinaba(verbo)

Flexões

adivinaradivinasadivina

Exemplos de uso

"Él adivinaba que algo malo sucedería."→ "Ele adivinhava que algo ruim aconteceria."(Pretérito imperfecto del verbo 'adivinar', usado para predicción.)

"Él adivinaba el futuro con una precisión sorprendente."→ "He guessed the future with surprising accuracy."(Registro de uso para describir la capacidad de predecir eventos.)↗ Adivinar el Futuro en Español

"La profesora adivinaba las respuestas de los alumnos antes de que hablaran."→ "The teacher guessed the students' answers before they even spoke."(Indica el descubrimiento de algo oculto o la anticipación de pensamientos.)↗ Adivinar Respuestas en Español

Palavras facilmente confundidas

conjeturabapreveíaimaginaba

Notas: Tradução comum para o ato de supor ou prever.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preveía·conjeturaba

preveía: Sinônimo que enfatiza a antecipação de eventos futuros.conjeturaba: Sinônimo que indica uma suposição ou uma ideia formada sem certeza.

Antônimos

ignoraba·desconocía

Regência e colocações

adivinar algo

Él adivinaba la respuesta correcta.

Regência com objeto direto.

adivinar que...

Yo adivinaba que él vendría.

Regência com oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'adivinaba' para 'adivinaba' (pretérito imperfecto) em espanhol é direta e mantém a nuance de ação contínua ou habitual no passado. A semelhança com o português 'adivinhava' é notável. O uso em espanhol abrange tanto a previsão do futuro quanto a descoberta de algo oculto, similar ao português.