adjacente-a
Inglês
Palavras facilmente confundidas
neighboringadjoiningcontiguousclose tonext toNotas: A preposição 'to' é essencial para a tradução.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adjoining·neighboring·contiguous
adjoining: Very similar, often implies sharing a common boundary or wall.neighboring: More general term for being nearby or next door.contiguous: Emphasizes touching or being in contact; often used for land areas.
Antônimos
distant·remote·separate
Regência e colocações
adjacent to something
The library is adjacent to the town square.
A preposição 'to' é obrigatória após 'adjacent' quando se especifica o que está próximo.
adjacent to something
The kitchen is adjacent to the dining room.
Esta é a construção padrão e mais comum em inglês.
Contexto cultural e nuances
O termo 'adjacent to' em inglês é amplamente utilizado em contextos formais e técnicos, como em descrições imobiliárias, planejamento urbano e geográfico. Ele denota uma proximidade espacial direta, onde dois objetos ou locais compartilham uma fronteira ou estão imediatamente um ao lado do outro. Embora existam sinônimos mais informais como 'next to' ou 'beside', 'adjacent to' confere um grau de precisão e formalidade que o torna preferível em documentos oficiais e descrições técnicas.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
contiguovecinopróximojunto aal lado deNotas: A preposição 'a' é fundamental.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
contiguo·vecino·próximo
contiguo: Explanation in English: Very similar, often implies sharing a common boundary or wall.vecino: Explanation in English: More general term for being nearby or next door.próximo: Explanation in English: Indicates closeness, but not necessarily direct contact.
Antônimos
distante·apartado·separado
Regência e colocações
adyacente a algo
El hospital es adyacente al centro de la ciudad.
A preposição 'a' é essencial para conectar 'adyacente' ao elemento que está próximo.
adyacente a algo
La tienda adyacente a la plaza principal fue renovada.
Pode ocorrer a contração 'al' quando 'a' encontra o artigo masculino singular 'el' ('el centro' -> 'al centro').
Contexto cultural e nuances
A locução 'adyacente a' em espanhol é utilizada de forma similar ao português e inglês, indicando uma relação de proximidade espacial ou de fronteira. É comum em contextos formais, como descrições de imóveis, planejamento urbano e documentos técnicos. Embora existam alternativas mais informais como 'al lado de' ou 'junto a', 'adyacente a' oferece maior precisão e formalidade.
EN: adjacent to · ES: adyacente a
Conectando idiomas e culturas