O que significa "adjacentes" em inglês e espanhol?

"adjacentes" significa "adjacent" em inglês e "adyacente" em espanhol.

Como usar "adjacentes" em uma frase?

Que está ao lado, próximo ou em seguida a algo ou alguém.

adjacentes

Inglês

adjacent(adjective)

Flexões

adjacently

Exemplos de uso

"The houses adjacent to the park were valued."→ "As casas adjacentes ao parque foram valorizadas."

"The houses adjacent to the park were valued."→ "As casas adjacentes ao parque foram valorizadas."(Descrição de casas localizadas ao lado do parque.)↗ Uso de 'adjacent'

"The two adjacent plots will be sold together."→ "Os dois terrenos adjacentes serão vendidos juntos."(Indica que os terrenos estão um ao lado do outro.)↗ Uso de 'adjacent'

Palavras facilmente confundidas

neighboringadjoiningproximateclose

Notas: Termo comum para descrever algo que está ao lado ou próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neighboring·adjoining·proximate

neighboring: Tradução direta, usada em contextos formais ou técnicos.adjoining: Mais geral, indica proximidade sem necessariamente estar ao lado.proximate: Enfatiza o toque ou a união sem interrupção.

Antônimos

distant·remote

Regência e colocações

adjacent to

The office is adjacent to the main road.

A regência padrão em inglês é 'adjacent to'.

immediately adjacent

The two rooms are immediately adjacent.

Enfatiza a adjacência direta.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'adjacent' é traduzido para o português como 'adjacente', 'próximo' ou 'contíguo', dependendo do contexto. 'Adjacente' é a tradução mais literal e é frequentemente usada em contextos técnicos, geográficos ou imobiliários para indicar uma proximidade física direta, onde dois objetos ou locais compartilham uma fronteira ou estão imediatamente um ao lado do outro. Em português do Brasil, 'próximo' é mais comum para indicar uma proximidade geral, enquanto 'contíguo' pode implicar um contato mais direto.

Espanhol

adyacente(adjetivo)

Flexões

adyacentemente

Exemplos de uso

"Las casas adyacentes al parque se valorizaron."→ "As casas adjacentes ao parque foram valorizadas."(Indica proximidade física.)

"Las casas adyacentes al parque se revalorizaron."→ "As casas adjacentes ao parque foram valorizadas."(Descrição de casas localizadas ao lado do parque.)↗ Uso de 'adyacente'

"Las dos parcelas adyacentes se venderán juntas."→ "Os dois terrenos adjacentes serão vendidos juntos."(Indica que as parcelas estão uma ao lado da outra.)↗ Uso de 'adyacente'

Palavras facilmente confundidas

próximascontiguasvecinas

Notas: Termo comum para descrever algo que está ao lado ou próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

próximas·contiguas·vecinas

próximas: Tradução direta, usada em contextos formais ou técnicos.contiguas: Mais geral, indica proximidade sem necessariamente estar ao lado.vecinas: Enfatiza o toque ou a união sem interrupção.

Antônimos

distantes·apartadas

Regência e colocações

adyacente a

La tienda está adyacente al mercado.

A regência padrão em espanhol é 'adyacente a'.

adyacentes entre sí

Los dos edificios son adyacentes entre sí.

Reforça a relação mútua de adjacência.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'adyacente' é traduzido para o português como 'adjacente', 'próximo' ou 'contíguo'. 'Adjacente' é a tradução mais literal e é frequentemente usada em contextos técnicos, geográficos ou imobiliários para indicar uma proximidade física direta, onde dois objetos ou locais compartilham uma fronteira ou estão imediatamente um ao lado do outro. Em português do Brasil, 'próximo' é mais comum para indicar uma proximidade geral, enquanto 'contíguo' pode implicar um contato mais direto.

adjacentes

EN: adjacent · ES: adyacente