adjetiva
Inglês
Flexões
qualifyqualifyingqualifiedPalavras facilmente confundidas
qualifiesobjectifiessubjectifiesNotas: Tradução mais próxima para o sentido de atribuir qualidades.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
qualifies·characterizes
qualifies: Usado para atribuir características ou qualidades, correspondendo a 'adjetiva'.characterizes: Enfatiza a atribuição de traços distintivos, sinônimo de 'adjetiva' em certos contextos.
Antônimos
disqualifies
Regência e colocações
qualify someone/something (as) something
The critic qualifies the film as 'innovative'.
Em português, seria 'O crítico adjetiva o filme como inovador'.
qualify for something
He qualifies for the scholarship.
Neste caso, 'qualifies' não se traduz como 'adjetiva', mas sim como 'qualifica-se' ou 'é elegível'.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'qualifies' (terceira pessoa do singular do presente de 'to qualify') pode ser traduzida como 'adjetiva' quando se refere ao ato de descrever as qualidades ou características de alguém ou algo. É importante notar que 'to qualify' também tem outros significados em inglês, como 'tornar-se elegível' ou 'cumprir um requisito', que não se alinham com o sentido de 'adjetivar'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
calificarcalificandocalificadoPalavras facilmente confundidas
calificaobjetificasubjetificaNotas: Tradução mais próxima para o sentido de atribuir qualidades.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
califica·describe
califica: Usado para atribuir características ou qualidades, correspondendo a 'adjetiva'.describe: Enfatiza a representação de traços distintivos, sinônimo de 'adjetiva' em certos contextos.
Antônimos
descalifica
Regência e colocações
calificar algo/alguien (de) algo
El crítico califica la película de 'innovadora'.
Em português, seria 'O crítico adjetiva o filme como inovador'.
calificar para algo
Él califica para la beca.
Neste caso, 'califica' não se traduz como 'adjetiva', mas sim como 'qualifica-se' ou 'é elegível'.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'califica' (terceira pessoa do singular do presente de 'calificar') corresponde a 'adjetiva' quando significa atribuir qualidades, características ou juízos a algo ou alguém. É um verbo amplamente utilizado em espanhol, similar ao uso de 'adjetivar' em português.
Conjugação verbal
EN: qualifies · ES: califica
Conectando idiomas e culturas