PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adjetivar

InglêsInglês

to qualify(verbo)

Flexões

qualifies
Exemplos de uso
"He qualifies the situation with negative terms."→ "Ele adjetiva a situação com termos negativos."
"He qualifies everything he sees."→ "Ele adjetiva tudo o que vê."(Register note IN ENGLISH)↗ To qualify
"The press qualified the politician as an 'opportunist'."→ "A imprensa adjetivou o político de "oportunista"."(Register note IN ENGLISH)↗ To qualify

Palavras facilmente confundidas

qualifyclarifyspecifyratify

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de atribuir qualidades ou características.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to characterize·to label

to characterize: Usado para descrever a natureza ou características distintas.to label: Atribuir um nome ou descrição, muitas vezes com conotação.

Antônimos

to disqualify

Regência e colocações

qualify [someone/something] as [adjective/noun]

The committee qualified the proposal as 'ambitious'.

Indicates the assignment of a quality or characteristic.

qualify [someone/something] with [noun]

He qualified his statement with a disclaimer.

Means to limit or restrict the meaning of.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to qualify' em inglês tem uma gama de significados, incluindo o de atribuir características ou qualidades a algo ou alguém, que corresponde ao 'adjetivar' em português. Outros usos incluem cumprir requisitos ou limitar uma declaração. A nuance de 'adjetivar' como atribuir um adjetivo é uma das acepções de 'to qualify'.

Conjugação verbal

Infinitivoto qualify
Presentequalify, qualifies
Passadoqualified
Particípioqualified
Gerúndioqualifying

EspanholEspanhol

adjetivar(verbo)

Flexões

adjetiva
Exemplos de uso
"Él adjetiva la situación con términos negativos."→ "Ele adjetiva a situação com termos negativos."(Verbo usado para atribuir qualidades ou características.)
"Él adjetiva todo lo que ve."→ "Ele adjetiva tudo o que vê."(Nota EM PORTUGUÊS)↗ Adjetivar
"La prensa adjetivó al político de "oportunista"."→ "A imprensa adjetivou o político de "oportunista"."(Nota EM PORTUGUÊS)↗ Adjetivar

Palavras facilmente confundidas

adjetivarcalificaretiquetar

Notas: O verbo 'adjetivar' existe em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calificar·etiquetar

calificar: Atribuir uma qualidade ou característica.etiquetar: Dar um nome ou descrição, muitas vezes com conotação.

Antônimos

descalificar

Regência e colocações

adjetivar [algo/a alguien] de [cualidad]

Adjetivaron el proyecto de 'ambicioso'.

Indica a atribuição de uma qualidade ou característica.

adjetivar [algo/a alguien] como [cualidad]

Calificó la situación como 'precaria'.

Similar à regência com 'de', indicando a qualificação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adjetivar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à ação de atribuir um adjetivo. No entanto, seu uso pode se estender para qualificar ou descrever algo ou alguém com certas características, aproximando-se do sentido de 'calificar'. A nuance principal é a aplicação de um qualificador, seja gramaticalmente um adjetivo ou uma descrição figurada.

Conjugação verbal

Presenteyo adjetivo, tú adjetivas, él/ella adjetiva, nosotros adjetivamos, vosotros adjetiváis, ellos/ellas adjetivan
Pretéritoyo adjetivé, tú adjetivaste, él/ella adjetivó, nosotros adjetivamos, vosotros adjetivasteis, ellos/ellas adjetivaron
Particípioadjetivado
adjetivar

EN: to qualify · ES: adjetivar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adjetivar - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BRES
↗ Adjetivar
EN
↗ Qualify Definition & Meaning
EN
↗ To qualify
ES
↗ Adjetivar - Diccionario de la lengua española