Palavras
Traduzir de:

adjudicatário

InglêsInglês

successful bidder(noun phrase)

Flexões

successful bidders
Exemplos de uso
"The successful bidder must sign the contract within 30 days."→ "O adjudicatário deve assinar o contrato em até 30 dias."
"The successful bidder must sign the contract within 10 business days."→ "O adjudicatário deverá assinar o contrato em até 10 dias úteis."(Termos e condições de uma licitação pública.)↗ Contrato de Licitação Pública
"After the auction, the successful bidder provided the necessary documentation."→ "Após o leilão, o adjudicatário apresentou a documentação necessária."(Processo de leilão de bens.)↗ Leilão de Bens

Palavras facilmente confundidas

biddertendererawardee

Notas: Refere-se especificamente àquele que venceu a licitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

winning bidder·awardee

winning bidder: Termo formal usado em licitações e leilões.awardee: Especifica o contexto de licitação.

Antônimos

unsuccessful bidder·non-bidder

Regência e colocações

the successful bidder for

The company was the successful bidder for the infrastructure project.

Indica o objeto da adjudicação.

to be the successful bidder

They were announced as the successful bidder.

Enfatiza a posição de quem recebe a adjudicação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'successful bidder' para o português do Brasil é 'adjudicatário', termo técnico usado em processos licitatórios e leilões. Refere-se à entidade ou pessoa que teve sua proposta aceita e, portanto, venceu a disputa pelo contrato ou bem.

EspanholEspanhol

adjudicatario(noun)

Flexões

adjudicatarios
Exemplos de uso
"El adjudicatario deberá presentar la documentación requerida."→ "O adjudicatário deverá apresentar a documentação requerida."(Termo direto e comum em contextos legais e administrativos.)
"El adjudicatario deberá firmar el contrato en un plazo de 10 días hábiles."→ "O adjudicatário deverá assinar o contrato em até 10 dias úteis."(Termos e condições de uma licitação pública.)↗ Contrato de Licitação Pública
"Tras la subasta, el adjudicatario presentó la documentación requerida."→ "Após o leilão, o adjudicatário apresentou a documentação necessária."(Processo de leilão de bens.)↗ Leilão de Bens

Palavras facilmente confundidas

licitadorpostoradjudicador

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em licitações e leilões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

licitador ganador·adjudicatario

licitador ganador: Termo formal usado em licitações e leilões.adjudicatario: Especifica o contexto de licitação.

Antônimos

licitador no ganador·no participante

Regência e colocações

adjudicatario de

El adjudicatario del contrato de obra será la empresa X.

Indica o objeto da adjudicação.

ser el adjudicatario

La constructora fue declarada el adjudicatario del proyecto.

Enfatiza a posição de quem recebe a adjudicação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'adjudicatario' para o português do Brasil é 'adjudicatário', termo técnico usado em processos licitatórios e leilões. Refere-se à entidade ou pessoa que teve sua proposta aceita e, portanto, venceu a disputa pelo contrato ou bem.

adjudicatário

EN: successful bidder · ES: adjudicatario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Adjudicatário - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Adjudicatário - Dicionário Infopédia
EN
↗ Adjudicatário - Dicionário Priberam