O que significa "adjuster" em inglês e espanhol?

"adjuster" significa "adjuster" em inglês e "ajustador" em espanhol.

Como usar "adjuster" em uma frase?

Termo em inglês que se refere a alguém ou algo que ajusta, regula ou modifica.

adjuster

Inglês

adjuster(noun)

Exemplos de uso

"The adjuster determined the final cost of the repairs."→ "O ajustador determinou o custo final dos reparos."

"The insurance adjuster visited the site to assess the damage."→ "O ajustador de seguros avaliou os danos do veículo."(Nota de registo sobre o uso de 'adjuster' no contexto de seguros.)↗ Adjuster - Merriam-Webster

"He works as an adjuster for a major car insurance company."→ "Ele trabalha como ajustador para uma grande seguradora de automóveis."(Exemplo que ilustra a função profissional no setor de seguros.)↗ Função do Ajustador de Seguros

"The thermostat has an adjuster knob for temperature control."→ "O termostato tem um botão ajustador para controle de temperatura."(Refers to a physical component used for making adjustments.)↗ Adjuster Knob

Palavras facilmente confundidas

adjustorregulatorappraiserclaims handler

Notas: Em inglês, refere-se a quem ajusta ou regula algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

claims handler·appraiser·regulator

claims handler: Frequentemente usado como sinônimo de 'adjuster' em contextos de seguros.appraiser: Pode ser usado quando a função principal é a de avaliar o valor de algo.regulator: A device or person that regulates; can sometimes overlap in meaning.

Antônimos

insured·claimant

Regência e colocações

insurance adjuster

The insurance adjuster will contact you within 48 hours.

Colocação padrão no setor de seguros.

appliance adjuster

The technician acted as an appliance adjuster, fixing the faulty washing machine.

Usado para pessoal de reparação de eletrodomésticos.

adjuster screw

Turn the adjuster screw slowly until the mechanism engages.

Refers to a screw used for making adjustments.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjuster' em inglês é predominantemente associado a um profissional de seguros que investiga sinistros, avalia danos e determina o pagamento. Embora possa ter outros significados (como um técnico que faz ajustes), o contexto de seguros é o mais comum e específico. A tradução para o português pode variar dependendo se o foco é o seguro ('ajustador', 'perito de seguros') ou a função de ajuste técnico ('ajustador', 'técnico de ajuste').

Espanhol

ajustador(sustantivo)

Flexões

ajustadora

Exemplos de uso

"El ajustador de seguros evaluará los daños."→ "O ajustador de seguros avaliará os danos."(Profissional que ajusta ou determina o valor de sinistros em seguros.)

"El ajustador de seguros evaluó los daños del coche."→ "O ajustador de seguros avaliou os danos do veículo."(Nota sobre o uso de 'ajustador' no contexto de seguros em espanhol.)↗ Ajustador - Diccionario de la lengua española

"Necesitamos un ajustador para que repare la maquinaria."→ "Precisamos de um ajustador para que conserte a máquina."(Exemplo de uso para um técnico que realiza ajustes.)↗ Ajustador de Maquinaria

"El ajustador del reloj permite regular la hora con precisión."→ "O ajustador do relógio permite regular a hora com precisão."(Refiere a un componente que facilita el ajuste.)↗ Ajustador de Reloj

Palavras facilmente confundidas

perito de segurostasadorreparadorregulador

Notas: Em espanhol, 'ajustador' é o termo mais próximo para quem faz ajustes ou regula algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perito de seguros·tasador·regulador

perito de seguros: Termo específico e comum no âmbito dos seguros.tasador: Pessoa que avalia o valor de bens ou danos.regulador: Dispositivo o persona que regula; puede solaparse en significado.

Antônimos

desajustador·asegurado

Regência e colocações

ajustador de seguros

El ajustador de seguros determinará la causa del accidente.

Combinação comum na indústria de seguros.

ajustador de precisión

Se requiere un ajustador de precisión para calibrar el instrumento.

Indica um alto grau de exatidão no ajuste.

ajustador de tornillo

Gira el ajustador de tornillo lentamente hasta que el mecanismo encaje.

Se refiere a un tornillo utilizado para hacer ajustes.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ajustador' é mais frequentemente empregado no contexto de seguros, referindo-se ao profissional que avalia sinistros. No entanto, assim como em inglês, pode também designar um técnico que faz ajustes em equipamentos ou um componente mecânico. A tradução para o português (Brasil) pode ser 'ajustador', 'perito de seguros' ou 'técnico', dependendo da especificidade desejada.

adjuster

EN: adjuster · ES: ajustador