PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

administre

InglêsInglês

administer(verb)

Flexões

administersadministeringadministered
Exemplos de uso
"You administer the company."→ "Você administra a empresa."
"The nurse will administer the medication."→ "A enfermeira administrará a medicação."
"The new director must administer the company wisely."→ "O novo diretor deve administrar a empresa com sabedoria."(Nota de registo em português: gestão de negócios.)↗ Administrar a empresa
"It is necessary to administer the medicine according to the medical prescription."→ "É preciso administrar o remédio conforme a prescrição médica."(Nota de registo em português: aplicação de medicamentos.)↗ Administrar o remédio

Palavras facilmente confundidas

managegoverndirectdispensemismanage

Notas: A tradução principal abrange os dois sentidos mais comuns do verbo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manage·govern·direct·dispense

manage: Termo geral para supervisão de operações ou recursos.govern: Implica controle sobre um estado ou grande organização.direct: Sugere orientação e liderança.dispense: Frequentemente usado para dar medicamentos ou conselhos.

Antônimos

mismanage·neglect

Regência e colocações

administer something

He will administer the estate.

Transitivo.

administer something to someone

The nurse will administer the injection to the patient.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'administer' abrange tanto a gestão de organizações, recursos e assuntos, quanto o ato de dar ou aplicar algo, particularmente medicamentos. O contexto dita o significado específico. 'Manage' é um sinônimo comum para contextos empresariais, enquanto 'dispense' ou 'give' podem ser usados para medicamentos. A ideia central envolve controle, responsabilidade e execução.

Conjugação verbal

Infinitivoto administer
PresenteI administer, you administer, he/she/it administers, we administer, you administer, they administer
Passadoadministered
Particípioadministered
Gerúndioadministering

EspanholEspanhol

administrar(verbo)

Flexões

administrasadministrandoadministrado
Exemplos de uso
"Tú administras la empresa."→ "Você administra a empresa."(Refere-se à gestão e direção de uma organização.)
"La enfermera administrará el medicamento."→ "A enfermeira administrará a medicação."(Refere-se à aplicação de um remédio ou substância.)
"El nuevo director debe administrar la empresa con sabiduría."→ "O novo diretor deve administrar a empresa com sabedoria."(gestão de negócios.)↗ Administrar a empresa
"Es necesario administrar el medicamento según la prescripción médica."→ "É preciso administrar o remédio conforme a prescrição médica."(aplicação de medicamentos.)↗ Administrar o remédio

Palavras facilmente confundidas

gestionardirigirgobernarsuministrardesgestionar

Notas: A tradução principal abrange os dois sentidos mais comuns do verbo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestionar·dirigir·gobernar·suministrar

gestionar: Usado para negócios, projetos ou recursos.dirigir: Implica liderança e comando.gobernar: Refere-se à gestão de um país ou grande entidade.suministrar: Comum no contexto de medicamentos ou aulas.

Antônimos

desorganizar·negligenciar

Regência e colocações

administrar algo

Administrar los bienes de la familia.

Transitivo direto.

administrar algo a alguien

Administrar el medicamento al paciente.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'administrar' abrange tanto a gestão de recursos, negócios e pessoas quanto a aplicação de substâncias, como medicamentos. A escolha do sinônimo depende fortemente do contexto. 'Gestionar' é frequentemente usado para empresas e projetos, enquanto 'suministrar' é mais comum para remédios ou aulas. A nuance de controle e responsabilidade está presente em todas as acepções.

Conjugação verbal

Presenteyo administro, tú administras, él/ella/usted administra, nosotros/nosotras administramos, vosotros/vosotras administráis, ellos/ellas/ustedes administran
Pretéritoyo administré, tú administraste, él/ella/usted administró, nosotros/nosotras administramos, vosotros/vosotras administrasteis, ellos/ellas/ustedes administraron
Particípioadministrado
administre

EN: administer · ES: administrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Administrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Administrar - Dicio
EN
↗ Administer Definition & Meaning
EN
↗ ADMINISTER | English meaning
ES
↗ Administrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Administrar - WordReference