Palavras
Traduzir de:

administracao-externa

InglêsInglês

external administration(noun phrase)
Exemplos de uso
"External administration of the company was necessary due to financial difficulties."→ "A administração externa da empresa foi necessária devido a dificuldades financeiras."
"The company decided to outsource its IT department through external administration."→ "External administration of the company was hired to optimize logistics processes."(Nota de registo em português do Brasil, referindo-se à contratação de um serviço ou entidade externa para gerir uma parte específica das operações.)↗ Otimização de Processos Logísticos
"An external administration was appointed to manage the insolvent company's assets."→ "The court appointed an external administrator to manage the bankrupt's assets."(Nota de registo em português do Brasil, em situação em que um órgão judicial intervém para administrar bens ou empresas em dificuldades.)↗ Administração Judicial de Bens

Palavras facilmente confundidas

outsourced managementthird-party administrationindependent administration

Notas: Pode se referir especificamente à administração judicial ou extrajudicial de empresas em dificuldades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

external management·outsourced administration

external management: Sinônimo geral, enfatiza o ato de gerir.outsourced administration: Usado quando a gestão é delegada a um terceiro.

Antônimos

internal administration

Regência e colocações

external administration of something

The external administration of the condominium is handled by a specialized company.

Indica o que está sendo administrado.

appoint external administration

The court decided to appoint external administration for the bankrupt estate.

Verbo comum associado ao termo em contextos legais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'external administration' em inglês é frequentemente usado em contextos empresariais e jurídicos. Pode referir-se à contratação de consultorias ou empresas especializadas para gerir certas áreas (como RH, finanças, TI) ou, em casos mais específicos como falências ou processos judiciais, à nomeação de um profissional independente para administrar bens ou empresas sob supervisão.

EspanholEspanhol

administración externa(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La administración externa de la propiedad busca optimizar los ingresos."→ "A administração externa da propriedade busca otimizar os rendimentos."(Usado para descrever a gestão de bens ou serviços por entidades fora da estrutura principal.)
"La administración externa de la empresa fue contratada para optimizar los procesos logísticos."→ "External administration of the company was hired to optimize logistics processes."(Nota em português do Brasil, referindo-se à contratação de um serviço ou entidade externa para gerir uma parte específica das operações.)↗ Otimização de Processos Logísticos
"El tribunal nombró un administrador externo para gestionar los bienes del fallido."→ "The court appointed an external administrator to manage the bankrupt's assets."(Nota em português do Brasil, em situação em que um órgão judicial intervém para administrar bens ou empresas em dificuldades.)↗ Administração Judicial de Bens

Palavras facilmente confundidas

gestión externaadministración externalizadaadministración por terceros

Notas: Termo descritivo, não uma unidade lexical fixa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestión externa·administración externalizada

gestión externa: Sinônimo comum, enfatiza o ato de gerir.administración externalizada: Usado quando a gestão é delegada a um terceiro.

Antônimos

administración interna

Regência e colocações

administración externa de algo

La administración externa de las fincas es realizada por una empresa especializada.

Indica o que está sendo administrado.

contratar administración externa

Se decidió contratar administración externa para el departamento de marketing.

Verbo comum associado ao termo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'administración externa' em espanhol é frequentemente usado em contextos empresariais e jurídicos. Pode referir-se à contratação de consultorias ou empresas especializadas para gerir certas áreas (como RH, finanças, TI) ou, em casos mais específicos como falências ou processos judiciais, à nomeação de um profissional independente para administrar bens ou empresas sob supervisão.

administracao-externa

EN: external administration · ES: administración externa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Administração Externa
EN
↗ External Administration
ES
↗ Administración Externa