Palavras
Traduzir de:

administracao-fraudulenta

InglêsInglês

fraudulent administration(noun)
Exemplos de uso
"The fraudulent administration of the company's assets led to its bankruptcy."→ "A administração-fraudulenta dos bens da empresa levou à sua falência."
"The investigation revealed a scheme of fraudulent administration of public funds."→ "A investigação revelou um esquema de administração fraudulenta de fundos públicos."(Notícia jornalística sobre corrupção.)↗ Esquema de Corrupção Descoberto
"The director was accused of fraudulent administration for misappropriating company resources."→ "O diretor foi acusado de administração fraudulenta por desviar recursos da empresa."(Relato de caso judicial.)↗ Acusação de Desvio de Verbas

Palavras facilmente confundidas

dishonest managementfinancial misconductembezzlement

Notas: Termo direto e preciso para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fraudulent management·embezzlement

fraudulent management: Refere-se à administração que viola a lei.embezzlement: Enfatiza o mau uso e desvio de patrimônio.

Antônimos

honest administration·proper management

Regência e colocações

fraudulent administration of something

fraudulent administration of assets

O termo 'of' introduz o objeto da administração.

to be accused of fraudulent administration

He was accused of fraudulent administration.

Indica a imputação do crime.

Contexto cultural e nuances

A administração fraudulenta, em inglês 'fraudulent administration', descreve a gestão de bens ou recursos de maneira desonesta, com intenção de lucro ilícito ou para prejudicar terceiros. É um termo abrangente que pode englobar diversas práticas criminosas, como a apropriação indébita, o estelionato ou a manipulação contábil, dependendo da jurisdição específica e dos detalhes do ato. A tradução direta captura a essência da ilegalidade na gestão.

EspanholEspanhol

administración fraudulenta(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La administración fraudulenta de los fondos públicos causó indignación."→ "A administração-fraudulenta dos fundos públicos causou indignação."(Termo comum em contextos legais e de notícias.)
"La investigación reveló un esquema de administración fraudulenta de fondos públicos."→ "A investigação revelou um esquema de administração fraudulenta de fundos públicos."(Notícia jornalística sobre corrupção.)↗ Esquema de Corrupção Descoberto
"El director fue acusado de administración fraudulenta por desviar recursos de la empresa."→ "O diretor foi acusado de administração fraudulenta por desviar recursos da empresa."(Relato de caso judicial.)↗ Acusação de Desvio de Verbas

Palavras facilmente confundidas

gestión deshonestamalversaciónfraude contable

Notas: Tradução literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestión ilícita·malversación de bienes

gestión ilícita: Refere-se à administração que viola a lei.malversación de bienes: Enfatiza o mau uso e desvio de patrimônio.

Antônimos

administración honesta·gestión proba

Regência e colocações

administración fraudulenta de algo

administración fraudulenta de los fondos

O termo 'de' introduz o objeto da administração.

ser acusado de administración fraudulenta

Fue acusado de administración fraudulenta.

Indica a imputação do crime.

Contexto cultural e nuances

A 'administración fraudulenta' em espanhol corresponde à 'administração fraudulenta' em português do Brasil. Ambas descrevem o ato de gerir bens, recursos ou valores de forma desonesta, com o objetivo de obter lucro indevido ou causar prejuízo a terceiros. É um termo comumente empregado no âmbito jurídico e financeiro para tipificar crimes contra o patrimônio e a administração pública ou privada.

administracao-fraudulenta

EN: fraudulent administration · ES: administración fraudulenta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decreto-Lei nº 1074/1969
EN
↗ Fraudulent - Merriam-Webster
ES
↗ Administración - Diccionario de la lengua española