administrada
Inglês
Flexões
administeredPalavras facilmente confundidas
admireddeliveredmanagedNotas: Direct translation of the past participle of 'administrar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
managed·governed·dispensed
managed: Termo geral para controle e direção.governed: Implica reger ou dirigir segundo princípios.dispensed: Usado para administrar medicamentos ou conselhos.
Antônimos
unmanaged·disorganized
Regência e colocações
be administered by
The company was administered by a new board.
Indica o agente que realizou a administração.
be administered to
The vaccine was administered to all children.
Especifica o destinatário, comum em contextos médicos.
Contexto cultural e nuances
O particípio passado 'administered' em inglês abrange desde a gestão geral de negócios e governos até a aplicação específica de medicamentos ou conselhos. A escolha do sinônimo em português (gerida, dirigida, aplicada) depende fortemente do contexto.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
administradaPalavras facilmente confundidas
admiradagestionadasuministradaNotas: Tradução direta do particípio passado feminino de 'administrar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
gestionada·dirigida·suministrada
gestionada: Termo comum para gestão e controle.dirigida: Implica liderança e orientação.suministrada: Usado para a entrega de bens ou serviços.
Antônimos
desgestionada·desorganizada
Regência e colocações
ser administrada por
La empresa fue administrada por un nuevo consejo.
Indica o agente da administração.
ser administrada a
La vacuna fue administrada a todos los niños.
Usado para indicar o destinatário, especialmente em contextos médicos.
Contexto cultural e nuances
O particípio 'administrada' em espanhol é a tradução direta do português e do inglês em muitos contextos, referindo-se à gestão de recursos, empresas ou à aplicação de medicamentos. A nuance pode variar, mas o sentido central de controle e direção permanece.
Conjugação verbal
EN: administered · ES: administrada
Conectando idiomas e culturas