Palavras
Traduzir de:

administrador-da-igreja

InglêsInglês

church administrator(noun)
Exemplos de uso
"The church administrator is responsible for the budget."→ "O administrador-da-igreja é responsável pelo orçamento."
"The church administrator is responsible for budgeting and overseeing staff."→ "The church administrator presented the annual financial report."(Apresentação de resultados financeiros em contexto eclesiástico.)↗ Relatórios Financeiros de Igrejas
"Effective communication is key for any church administrator."→ "The congregation entrusted the church administrator with organizing the charity event."(Delegação de responsabilidades para eventos comunitários.)↗ Organização de Eventos Religiosos

Palavras facilmente confundidas

church managerparish secretarychurch treasurerpastor

Notas: Refere-se à gestão geral da igreja.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parish manager·church operations manager

parish manager: Termo mais genérico para gestão em contexto religioso.church operations manager: Enfatiza a função administrativa.

Antônimos

layperson·worshipper

Regência e colocações

administrator of

He served as the administrator of the cathedral for ten years.

Indica a entidade para a qual o administrador trabalha.

administrator for

The church hired a new administrator for their outreach programs.

Especifica a igreja particular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'church administrator' em inglês refere-se à pessoa responsável pela gestão operacional, financeira e administrativa de uma igreja. Esta função é vital para o funcionamento eficiente da instituição, cobrindo áreas como contabilidade, manutenção de instalações, gestão de pessoal (voluntário ou remunerado) e coordenação de eventos. A posição pode ser ocupada por um leigo ou, em algumas tradições, por um clérigo. A ênfase está na capacidade de gerir recursos e garantir que as operações diárias da igreja decorram sem problemas, permitindo que o ministério pastoral se concentre nos aspectos espirituais.

EspanholEspanhol

administrador de la iglesia(sustantivo)
Exemplos de uso
"El administrador de la iglesia presentó los informes."→ "O administrador-da-igreja apresentou os relatórios."(Expressão direta e comum.)
"El administrador de la iglesia se encarga de la gestión de los bienes."→ "The church administrator oversees the finances and facility maintenance."(Descrição das responsabilidades de gestão numa igreja.)↗ Funções do Administrador Eclesiástico
"La junta directiva nombró a un nuevo administrador de la iglesia."→ "The appointment of the new church administrator brought more organization to the congregation."(Impacto da contratação de um administrador na estrutura de uma igreja.)↗ Gestão e Organização em Comunidades Religiosas

Palavras facilmente confundidas

gestor parroquialsacristántesorero de la iglesiapárroco

Notas: Descreve a pessoa que administra a igreja.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestor eclesiástico·encargado de la administración parroquial

gestor eclesiástico: Termo mais geral para quem gere uma igreja.encargado de la administración parroquial: Descreve a função de supervisão administrativa.

Antônimos

miembro laico·asistente a la iglesia

Regência e colocações

administrador de la iglesia de

El administrador de la iglesia de Santa María es muy eficiente.

Indica a qual igreja o administrador pertence.

administrador para la iglesia

Fue contratado como administrador para la nueva capilla.

Especifica o propósito ou a entidade para a qual foi designado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'administrador de la iglesia' em espanhol refere-se à pessoa encarregada da gestão financeira, patrimonial e administrativa de uma igreja. Esta função é essencial para o bom funcionamento da instituição, abrangendo desde a contabilidade e manutenção de edifícios até à coordenação de voluntários e eventos. A posição pode ser ocupada por um leigo ou, dependendo da estrutura da igreja, por um membro do clero. O foco principal é garantir a eficiência operacional e a sustentabilidade financeira, permitindo que os líderes espirituais se concentrem nas suas responsabilidades pastorais.

administrador-da-igreja

EN: church administrator · ES: administrador de la iglesia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Administrador-da-Igreja
EN
↗ Administrator Definition
ES
↗ Definição de Administrador de Igreja