PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

administradora

InglêsInglês

administrator(noun)

Flexões

administrators
Exemplos de uso
"The building administrator presented the financial report."→ "A administradora do prédio apresentou o relatório financeiro."
"The condominium administrator sent out a notice about the new fee."→ "The condominium administrator presented the balance sheet."(Refere-se ao responsável pela gestão de um condomínio, podendo ser homem ou mulher.)↗ Administrador de condomínio
"He was appointed administrator of the company after the merger."(Indica uma pessoa, geralmente homem, que dirige ou gere uma organização.)↗ Administrador de empresa
"The judicial administrator was tasked with liquidating the assets."(Profissional designado por um tribunal para gerir bens ou empresas em processos legais.)↗ Administrador judicial

Palavras facilmente confundidas

managerdirectorsteward

Notas: Embora 'administrator' seja a tradução mais direta, 'manager' ou 'director' podem ser usados dependendo do contexto e nível hierárquico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manager·director·steward

manager: Termo comum para quem gere, pode ser usado para ambos os géneros.director: Posição de liderança superior, geralmente em conselhos ou diretoria.steward: Enfatiza a habilidade de gerir recursos e processos.

Antônimos

administered·subordinate

Regência e colocações

administrator of

The administrator of the estate handled all the legal matters.

Usado para indicar o que ou quem é administrado.

judicial administrator

The judicial administrator oversaw the company's assets during bankruptcy.

Termo específico para profissionais em processos legais.

business administrator

She works as a business administrator in a large corporation.

Indica a área de formação ou atuação profissional.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'administrador' pode referir-se tanto a um homem quanto, em alguns contextos, a uma mulher (embora 'administradora' seja a forma feminina preferida). O termo é amplamente utilizado para designar a pessoa responsável pela gestão de empresas, condomínios, bens em processos judiciais, entre outros.

EspanholEspanhol

administradora(noun)

Flexões

administradoras
Exemplos de uso
"La administradora de la comunidad presentó el presupuesto."→ "A administradora do condomínio apresentou o orçamento."(Termo equivalente em espanhol para a função feminina.)
"La administradora de la comunidad de vecinos envió un comunicado sobre la nueva cuota."→ "The condominium administrator sent out a notice about the new fee."(Refere-se à mulher responsável pela gestão de um condomínio.)↗ Administradora de condomínio
"Ella es la nueva administradora de la sucursal brasileña de la empresa."→ "She is the new administrator of the company's Brazilian branch."(Indica uma mulher que gerencia uma unidade ou filial de uma organização.)↗ Administradora de filial
"La administradora judicial fue nombrada para gestionar la empresa en concurso."→ "The judicial administrator was appointed to manage the company in recovery."(Refere-se a uma profissional designada por um tribunal para administrar bens ou empresas em processos legais.)↗ Administradora judicial

Palavras facilmente confundidas

administradorgerentedirectora

Notas: O termo é o mesmo no feminino em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gerenta·directora·stewardess

gerenta: Termo mais genérico para quem gere, pode ser usado para ambos os géneros.directora: Refere-se a uma posição de liderança superior, geralmente em conselhos ou diretoria.stewardess: Enfatiza a habilidade de gerir recursos e processos.

Antônimos

administrator·subordinate

Regência e colocações

administrator of

The administrator of the estate handled all the legal matters.

Usado para indicar o que ou quem é administrado.

judicial administrator

The judicial administrator oversaw the company's assets during bankruptcy.

Termo específico para profissionais em processos legais.

business administrator

She works as a business administrator in a large corporation.

Indica a área de formação ou atuação profissional.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'administradora' é a forma feminina de 'administrador'. É comum usar a forma feminina quando a pessoa que exerce a função é mulher, especialmente em cargos de gestão, condomínios e em contextos legais. A palavra abrange desde a gestão de pequenas organizações até a administração de bens em processos judiciais.

administradora

EN: administrator · ES: administradora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Administradora - Infopédia
PT-BRES
↗ Definição de administradora
EN
↗ Administrator - Infopédia
EN
↗ Definição de administrador