O que significa "administrando-com-competencia" em inglês e espanhol?

"administrando-com-competencia" significa "managing competently" em inglês e "gestionando con competencia" em espanhol.

Como usar "administrando-com-competencia" em uma frase?

Ato ou efeito de gerir algo com habilidade, eficiência e discernimento.

administrando-com-competencia

Inglês

managing competently(gerund phrase)

Exemplos de uso

"The new director is managing-with-competence the company's financial crisis."→ "O novo diretor está administrando-com-competencia a crise financeira da empresa."

"The CEO is managing the company competently, leading it to new heights."→ "A empresa está administrando seus recursos com competência."(Nota sobre a gestão de recursos em português.)↗ Gestão de recursos empresariais

"She manages her finances competently, always staying within budget."→ "Ela administra suas finanças com competência, sempre dentro do orçamento."(Example of personal financial management.)↗ Competent financial management

Palavras facilmente confundidas

handling effectivelydirecting skillfullyoperating efficiently

Notas: A entrada original é uma sequência de palavras hifenizadas que não é um vocábulo único em português. A tradução busca o sentido de 'gerir com competência'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

handling effectively·directing skillfully

handling effectively: Sinônimo em português que enfatiza a destreza.directing skillfully: Suggests expertise and finesse in guidance.

Antônimos

managing ineptly·handling poorly

Regência e colocações

manage [something] competently

The team manages the project competently.

Regência verbal em inglês com advérbio.

manage [something] with competence

He is managing the department with competence.

The prepositional phrase 'with competence' functions similarly to the adverb.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'managing competently' em inglês se traduz bem para o português como 'administrando com competência' ou 'gerenciando com competência'. Ambas as línguas valorizam a eficiência e a habilidade na condução de tarefas e responsabilidades, seja em âmbito pessoal ou profissional. A nuance principal reside na ideia de que a ação é realizada de forma correta, eficaz e com o devido conhecimento técnico ou prático.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage competently

Presentemanages competently

Passadomanaged competently

Particípiomanaged competently

Gerúndiomanaging competently

Espanhol

gestionando con competencia(frase de gerundio)

Exemplos de uso

"El nuevo director está gestionando-con-competencia la crisis financiera de la empresa."→ "O novo diretor está administrando-com-competencia a crise financeira da empresa."(A tradução literal reflete a estrutura da entrada, mas 'gestionando con competencia' é a forma mais natural em espanhol.)

"El equipo está gestionando el proyecto con competencia, asegurando el cumplimiento de los objetivos."→ "A equipe está administrando o projeto com competência."(Nota em português sobre a gestão de projetos.)↗ Gestão de projetos

"La empresa está gestionando sus finanzas con competencia, manteniendo una sólida estabilidad económica."→ "A empresa está administrando suas finanças com competência, mantendo uma sólida estabilidade econômica."(Ejemplo de gestión financiera competente.)↗ Gestión financiera competente

Palavras facilmente confundidas

manejando con habilidaddirigiendo eficientementeoperando con pericia

Notas: A entrada original é uma sequência de palavras hifenizadas que não é um vocábulo único em português. A tradução busca o sentido de 'gerir com competência'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manejando con habilidad·dirigiendo eficientemente

manejando con habilidad: Sinônimo em português que denota destreza.dirigiendo eficientemente: Se centra en la optimización de recursos y la consecución de resultados.

Antônimos

gestionando sin preparación·manejando desorganizadamente

Regência e colocações

gestionar [algo] con competencia

Ella gestiona el equipo con competencia.

Regência verbal em espanhol com locução adverbial.

gestionar [algo] competentemente

El director gestiona la empresa competentemente.

El adverbio 'competentemente' cumple una función similar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gestionando con competencia' em espanhol corresponde diretamente a 'administrando com competência' em português. Ambas as línguas enfatizam a importância de realizar tarefas e responsabilidades de maneira eficaz, com conhecimento e habilidade. A competência é vista como um atributo essencial para o sucesso em qualquer empreendimento, seja ele profissional, acadêmico ou pessoal.

Conjugação verbal

Presentegestiono con competencia, gestionas con competencia, gestiona con competencia, gestionamos con competencia, gestionáis con competencia, gestionan con competencia

Pretéritogestioné con competencia, gestionaste con competencia, gestionó con competencia, gestionamos con competencia, gestionasteis con competencia, gestionaron con competencia

Particípiogestionado con competencia

administrando-com-competencia

EN: managing competently · ES: gestionando con competencia