Palavras
Traduzir de:

administrar-bem

InglêsInglês

manage well(verb phrase)
Exemplos de uso
"The new director promised to manage the company's resources well."→ "O novo diretor prometeu administrar bem os recursos da empresa."
"The new director knows how to manage the company's resources well."→ "O novo diretor sabe administrar bem os recursos da empresa."(Exemplo de boa gestão financeira e operacional.)↗ Gestão Empresarial Eficaz
"It is necessary to learn to manage time well to be productive."→ "É preciso aprender a administrar o tempo bem para ser produtivo."(Aplicação da gestão a um recurso intangível.)↗ Produtividade Pessoal

Palavras facilmente confundidas

managehandleadminister

Notas: A combinação 'manage-well' não é um vocábulo comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manage effectively·handle competently

manage effectively: Enfatiza a habilidade e o conhecimento na gestão.handle competently: Destaca o resultado positivo da administração.

Antônimos

mismanage·neglect

Regência e colocações

manage well something

She manages her finances well.

O verbo 'manage' é frequentemente seguido por um advérbio como 'well' e um objeto direto que indica o que está sendo gerenciado.

manage well for someone

He manages well for his family.

Indica o beneficiário da boa gestão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'manage well' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'administrar bem', refere-se à capacidade de gerir algo (recursos, tempo, projetos) de forma eficiente e com resultados positivos. A ênfase está na competência e na obtenção de sucesso na tarefa de gestão.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage well
Presentemanage well
Passadomanaged well
Particípiomanaged well
Gerúndiomanaging well

EspanholEspanhol

administrar bien(locución verbal)
Exemplos de uso
"El nuevo director prometió administrar bien los recursos de la empresa."→ "O novo diretor prometeu administrar bem os recursos da empresa."(Construção verbal padrão.)
"El nuevo director sabe administrar bien los recursos de la empresa."→ "O novo diretor sabe administrar bem os recursos da empresa."(Exemplo de boa gestão financeira e operacional.)↗ Gestão Empresarial Eficaz
"Es necesario aprender a administrar bien el tiempo para ser productivo."→ "É preciso aprender a administrar o tempo bem para ser produtivo."(Aplicação da gestão a um recurso intangível.)↗ Produtividade Pessoal

Palavras facilmente confundidas

gestionarmanejardirigir

Notas: A combinação 'administrar-bien' não é um vocábulo comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestionar eficientemente·manejar con éxito

gestionar eficientemente: Enfatiza a habilidade e o conhecimento na gestão.manejar con éxito: Destaca o resultado positivo da administração.

Antônimos

administrar mal·desorganizar

Regência e colocações

administrar bien algo

Ella administra bien sus finanzas.

O verbo 'administrar' é transitivo direto e pede um complemento que indique o que está sendo administrado.

administrar bien para alguien

Él administra bien para su familia.

Indica o beneficiário da boa administração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'administrar bien' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil como 'administrar bem', descreve a ação de gerir ou conduzir algo de forma competente, eficiente e com resultados positivos. A ênfase recai na qualidade da gestão e no sucesso alcançado.

Conjugação verbal

Presenteyo administro bien, tú administras bien, él/ella administra bien, nosotros administramos bien, vosotros administráis bien, ellos/ellas administran bien
Pretéritoyo administré bien, tú administraste bien, él/ella administró bien, nosotros administramos bien, vosotros administrasteis bien, ellos/ellas administraron bien
Particípioadministrado bien
administrar-bem

EN: manage well · ES: administrar bien

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos