Palavras
Traduzir de:

administrar-com-corrupcao

InglêsInglês

manage corruptly(verbo)

Flexões

managing corruptlymanaged corruptly
Exemplos de uso
"The official was accused of managing the funds corruptly."→ "O oficial foi acusado de administrar os fundos com corrupção."
"The politician was accused of managing the municipality corruptly, diverting public funds for personal gain."→ "O político foi acusado de administrar o município com corrupção, desviando verbas públicas para benefício próprio."(Notícia jornalística sobre escândalo político.)↗ Notícia sobre corrupção política
"The investigation revealed that the company's board had been managing corruptly for years, harming shareholders."→ "A investigação revelou que a diretoria da empresa vinha administrando com corrupção há anos, lesando acionistas."(Relatório de auditoria financeira.)↗ Relatório de auditoria

Palavras facilmente confundidas

govern dishonestlyembezzle fundsnepotism

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manage illicitly·govern fraudulently

manage illicitly: Enfatiza a ilegalidade dos métodos de gestão.govern fraudulently: Foca na enganação e na má-fé na condução de um governo ou organização.

Antônimos

manage with integrity·manage transparently

Regência e colocações

manage [something] corruptly

He was caught managing the city corruptly.

O verbo 'administrar' é transitivo direto ou indireto, e aqui é usado com a preposição 'com' para indicar o modo.

administer [something] corruptly

The funds were administered corruptly by the officials.

Variação que usa um advérbio para qualificar a maneira da administração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'administrar com corrupção' descreve a prática de gerir recursos, bens ou um órgão público de maneira desonesta, visando benefício próprio ou de terceiros. No Brasil, a corrupção na administração pública é um tema recorrente e de grande preocupação social, frequentemente associado a escândalos envolvendo desvio de dinheiro, nepotismo e favorecimento indevido. A expressão carrega uma forte carga negativa e é usada para denunciar e criticar atos de improbidade administrativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage corruptly
Presentemanage corruptly
Passadomanaged corruptly
Particípiomanaged corruptly
Gerúndiomanaging corruptly

EspanholEspanhol

administrar con corrupción(verbo)

Flexões

administrando con corrupciónadministró con corrupción
Exemplos de uso
"El director fue acusado de administrar la empresa con corrupción."→ "O diretor foi acusado de administrar a empresa com corrupção."(Expressão descritiva comum.)
"El político fue acusado de administrar el municipio con corrupción, desviando fondos públicos para beneficio propio."→ "O político foi acusado de administrar o município com corrupção, desviando verbas públicas para benefício próprio."(Notícia jornalística sobre escândalo político.)↗ Notícia sobre corrupção política
"La investigación reveló que la junta directiva de la empresa había estado administrando con corrupción durante años, perjudicando a los accionistas."→ "A investigação revelou que a diretoria da empresa vinha administrando com corrupção há anos, lesando acionistas."(Relatório de auditoria financeira.)↗ Relatório de auditoria

Palavras facilmente confundidas

gestionar ilícitamentemalversar fondosnepotismo

Notas: Tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestionar ilícitamente·gobernar fraudulentamente

gestionar ilícitamente: Enfatiza a ilegalidade dos métodos de gestão.gobernar fraudulentamente: Foca na enganação e na má-fé na condução de um governo ou organização.

Antônimos

administrar con integridad·gestionar con transparencia

Regência e colocações

administrar [algo] con corrupción

Fue descubierto administrando el ayuntamiento con corrupción.

O verbo 'administrar' é transitivo direto ou indireto, e aqui é usado com a preposição 'com' para indicar o modo.

gestionar [algo] de forma corrupta

La empresa fue acusada de gestionar sus negocios de forma corrupta.

Variação que usa um advérbio para qualificar a maneira da administração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'administrar com corrupção' descreve a prática de gerir recursos, bens ou um órgão público de maneira desonesta, visando benefício próprio ou de terceiros. No Brasil, a corrupção na administração pública é um tema recorrente e de grande preocupação social, frequentemente associado a escândalos envolvendo desvio de dinheiro, nepotismo e favorecimento indevido. A expressão carrega uma forte carga negativa e é usada para denunciar e criticar atos de improbidade administrativa.

Conjugação verbal

Presenteadministro con corrupción, administras con corrupción, administra con corrupción, administramos con corrupción, administráis con corrupción, administran con corrupción
Pretéritoadministré con corrupción, administraste con corrupción, administró con corrupción, administramos con corrupción, administrasteis con corrupción, administraron con corrupción
Particípioadministrado con corrupción
administrar-com-corrupcao

EN: manage corruptly · ES: administrar con corrupción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de corrupção
PT-BRENES
↗ Corruptly | Merriam-Webster