PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

administrara

InglêsInglês

had administered(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had administered the company before the crisis."→ "Ele já administrara a empresa antes da crise."
"The director who had administered the company to us was fired."→ "O diretor que nos administrara a empresa foi demitido."(Nota de registro em português sobre o uso do past perfect em inglês.)↗ Tempos Verbais em Inglês
"The law that the congress had administered before the crisis was revoked."→ "A lei que o congresso administrara antes da crise foi revogada."(Explicação em português sobre a anterioridade de ações no passado.)↗ Estrutura do Past Perfect

Palavras facilmente confundidas

administeredadministersadministering

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had managed·had directed

had managed: Sinônimo em inglês para 'had administered', com nuance de controle.had directed: Sinônimo em inglês para 'had administered', com nuance de liderança.

Antônimos

had mismanaged

Regência e colocações

administer something

He had administered the funds wisely.

Explicação em português sobre a regência do verbo 'administer'.

administer something to someone

The doctor had administered the medicine to the patient.

Nota em português sobre a regência com objeto indireto.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'past perfect' em inglês ('had administered') é usado para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada. É fundamental para estabelecer a cronologia em narrativas e descrições de eventos passados. A tradução para o português pode usar o pretérito mais-que-perfeito simples ('administrara') ou composto ('tinha administrado').

Conjugação verbal

Infinitivoto administer
Presenteadminister(s)
Passadoadministered
Particípioadministered
Gerúndioadministering

EspanholEspanhol

había administrado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él ya había administrado la empresa antes de la crisis."→ "Ele já administrara a empresa antes da crise."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)
"El director que nos había administrado la empresa fue despedido."→ "O diretor que nos administrara a empresa foi demitido."(Nota em português sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol.)↗ Tempos Verbais em Espanhol
"La ley que el congreso había administrado antes de la crisis fue revocada."→ "A lei que o congresso administrara antes da crise foi revogada."(Explicação em português sobre a anterioridade de ações no passado em espanhol.)↗ Estrutura do Pretérito Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

administrabaadministraríaadministraron

Notas: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había gestionado·había dirigido

había gestionado: Sinônimo em espanhol para 'había administrado', com nuance de manejo.había dirigido: Sinônimo em espanhol para 'había administrado', com nuance de liderança.

Antônimos

había desadministrado

Regência e colocações

administrar algo

Él había administrado los recursos con prudencia.

Nota em português sobre a regência do verbo 'administrar'.

administrar algo a alguien

El médico había administrado la medicación al paciente.

Nota em português sobre a regência com objeto indireto.

Contexto cultural e nuances

O pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol ('había administrado') é usado para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada. É uma forma verbal comum e essencial para a clareza temporal em narrativas e descrições em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo administro, tú administras, él/ella administra, nosotros/nosotras administramos, vosotros/vosotras administráis, ellos/ellas administran
Pretéritoyo administré, tú administraste, él/ella administró, nosotros/nosotras administramos, vosotros/vosotras administrasteis, ellos/ellas administraron
Particípioadministrado
administrara

EN: had administered · ES: había administrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Administrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo administrar
EN
↗ Administer - Merriam-Webster
EN
↗ Past Perfect Tense Usage
ES
↗ Administrar en inglés - WordReference
ES
↗ Pretérito Pluscuamperfecto en Español