PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

administrariam

InglêsInglês

would administer(verb phrase)

Flexões

would administerwould be administering
Exemplos de uso
"They would administer the company wisely."→ "Eles administrariam a empresa com sabedoria."
"If they had the resources, they would administer the company more efficiently."→ "If they had the resources, they would manage the company more efficiently."(Hipótese condicional, indicando uma ação que seria realizada sob certas condições.)↗ Exemplo de uso condicional em português
"The counselors would administer the fund according to the new guidelines."→ "Os conselheiros administrariam o fundo de acordo com as novas diretrizes."(Hypothetical or planned future action.)↗ Use of the conditional mood in English

Palavras facilmente confundidas

would administratewould managewould direct

Notas: A tradução mais direta para o condicional do verbo 'administrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would manage·would direct·would govern

would manage: Sinônimo comum, enfatiza a gestão de recursos e operações.would direct: Enfatiza o comando e a liderança.would govern: Used in contexts of political power or control of a state/organization.

Antônimos

would mismanage·would disorganize

Regência e colocações

administer something

They would administer the company's assets.

O verbo 'administer' geralmente rege um objeto direto que representa aquilo que é gerido.

administer to someone

The doctor would administer the vaccine to the patients.

Pode ser usado com um objeto indireto indicando o receptor da ação, especialmente no sentido de 'aplicar' ou 'dar'.

Contexto cultural e nuances

A locução verbal 'would administer' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português ('administrariam') e ao condicional simples em espanhol ('administrarían'). É usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou planos que não se concretizaram ou que dependem de uma condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto administer
Presenteadminister / administers
Passadoadministered
Particípioadministered
Gerúndioadministering

EspanholEspanhol

administrarían(verbo)

Flexões

administrarían
Exemplos de uso
"Ellos administrarían la empresa con sabiduría."→ "Eles administrariam a empresa com sabedoria."(Indica uma ação condicional.)
"Si tuvieran los recursos, administrarían la empresa con más eficiencia."→ "If they had the resources, they would manage the company more efficiently."(Hipótesis condicional, indicando uma ação que seria realizada sob certas condições.)↗ Exemplo de uso condicional em português
"Los consejeros administrarían el fondo de acuerdo con las nuevas directrices."→ "Os conselheiros administrariam o fundo de acordo com as novas diretrizes."(Acción futura hipotética o planeada.)↗ Uso del condicional simple en español

Palavras facilmente confundidas

gestionaríandirigiríanadministrar

Notas: Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo do verbo 'administrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestionarían·dirigirían·gobernarían

gestionarían: Sinônimo comum, enfatiza a gestão de recursos e operações.dirigirían: Enfatiza o comando e a liderança.gobernarían: Usado en contextos de poder político o control de un estado/organización.

Antônimos

desadministrarían·desorganizarían

Regência e colocações

administrar algo

Ellos administrarían los bienes de la familia.

O verbo 'administrar' geralmente rege um objeto direto que representa aquilo que é gerido.

administrar a alguien

El médico administraría la vacuna a los pacientes.

Pode ser usado com um objeto indireto indicando o receptor da ação, especialmente no sentido de 'aplicar' ou 'dar'.

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito (condicional) em português, como em 'administrariam', é frequentemente usado para expressar ações hipotéticas, desejos, ou para suavizar uma afirmação, tornando-a menos direta. É a forma verbal que corresponde ao 'would + verbo' em inglês e ao 'administrarían' em espanhol, indicando uma ação que ocorreria ou ocorreria se uma condição fosse satisfeita.

Conjugação verbal

Presenteyo administraría, tú administrarías, él/ella/usted administraría, nosotros/nosotras administraríamos, vosotros/vosotras administraríais, ellos/ellas/ustedes administrarían
Pretéritoyo administré, tú administraste, él/ella/usted administró, nosotros/nosotras administramos, vosotros/vosotras administrasteis, ellos/ellas/ustedes administraron
Particípioadministrado
administrariam

EN: would administer · ES: administrarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ administrariam | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo administrar
EN
↗ Tradução de 'would administer'
ES
↗ Tradução de 'administrarían'