O que significa "administrarmos" em inglês e espanhol?

"administrarmos" significa "administer" em inglês e "administrar" em espanhol.

Como usar "administrarmos" em uma frase?

Ação de gerir, dirigir, governar ou organizar algo; o ato de aplicar ou usar algo de forma útil.

administrarmos

Inglês

administer(verb)

Flexões

we administerif we administerfor us to administer

Exemplos de uso

"If we administer the funds properly, we will succeed."→ "Se administrarmos os fundos corretamente, teremos sucesso."

"The government will administer the new program."→ "O governo administrará o novo programa."(Refere-se à gestão e implementação de um programa governamental.)↗ Administer Definition & Meaning

"The nurse will administer the medication."→ "A enfermeira administrará o medicamento."(Indica o ato de dar ou aplicar um remédio.)↗ ADMINISTER | English meaning

"He was appointed to administer the estate."→ "Ele foi nomeado para administrar a propriedade."(Relates to managing property or financial affairs.)↗ Estate Administration

Palavras facilmente confundidas

managegoverndirectdispenseexecute

Notas: A forma verbal 'administer' abrange os sentidos de gerir e aplicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manage·govern·direct·dispense

manage: Usado para negócios e recursos.govern: Implica liderança e controle.direct: Aplicado a países ou grandes organizações.dispense: Used for giving out medicine or justice.

Antônimos

mismanage·neglect

Regência e colocações

administer something

We need to administer the funds properly.

Requer um objeto direto (os fundos).

administer something to someone

The doctor will administer the vaccine to the patient.

Requer objeto direto (a vacina) e indireto (ao paciente).

administer justice

It is the court's duty to administer justice fairly.

Common collocation, often used in legal contexts.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'administer' tem um espectro de significados que incluem gerir, dirigir, dispensar (como medicamentos ou justiça) e aplicar. Em português, 'administrar' cobre a maioria desses usos, sendo 'gerir', 'dirigir' e 'governar' sinônimos próximos dependendo do contexto. A aplicação de medicamentos é frequentemente traduzida como 'administrar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto administer

PresenteI administer, you administer, he/she/it administers, we administer, you administer, they administer

PassadoI administered, you administered, he/she/it administered, we administered, you administered, they administered

Particípioadministered

Gerúndioadministering

Espanhol

administrar(verbo)

Flexões

administremossi administramospara que administremos

Exemplos de uso

"Si administramos bien los recursos, tendremos éxito."→ "Se administrarmos bem os recursos, teremos sucesso."(Usado para gestão e aplicação.)

"El gobierno administrará el nuevo programa."→ "O governo administrará o novo programa."(Refere-se à gestão e implementação de um programa governamental.)↗ Administrar

"La enfermera administrará el medicamento."→ "A enfermeira administrará o medicamento."(Indica o ato de dar ou aplicar um remédio.)↗ Administración de Medicamentos

"Fue nombrado para administrar la herencia."→ "Ele foi nomeado para administrar a herança."(Se relaciona con la gestión de propiedades o asuntos financieros.)↗ Administración de Herencias

Palavras facilmente confundidas

gestionardirigirgobernarmanejarejecutar

Notas: O verbo 'administrar' é o equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestionar·dirigir·gobernar

gestionar: Usado para negócios e recursos.dirigir: Implica liderança e controle.gobernar: Aplicado a países ou grandes organizações.

Antônimos

desgestionar·desatender

Regência e colocações

administrar algo

Debemos administrar los fondos adecuadamente.

Requer um objeto direto (os fundos).

administrar algo a alguien

El médico administrará la vacuna al paciente.

Requer objeto direto (a vacina) e indireto (ao paciente).

administrar justicia

Es deber del tribunal administrar justicia de manera imparcial.

Colocación común, usada en contextos legales.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'administrar' é muito similar ao português, abrangendo a gestão de bens, negócios ou assuntos públicos, bem como a aplicação de algo (como medicamentos ou justiça). É um termo formal que implica controle e direção. A tradução para o português do Brasil mantém essa amplitude semântica.

Conjugação verbal

Presenteyo administro, tú administras, él/ella/usted administra, nosotros/nosotras administramos, vosotros/vosotras administráis, ellos/ellas/ustedes administran

Pretéritoyo administré, tú administraste, él/ella/usted administró, nosotros/nosotras administramos, vosotros/vosotras administrasteis, ellos/ellas/ustedes administraron

Particípioadministrado

administrarmos

EN: administer · ES: administrar