PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

administrassem

InglêsInglês

administered(verb (past participle, used here as subjunctive imperfect))

Flexões

administer
Exemplos de uso
"It was important that they administered the resources wisely."→ "Era importante que eles administrassem os recursos com sabedoria."
"The committee administered the funds according to the bylaws."→ "Se eles administrassem bem os recursos, a empresa prosperaria."(Exemplo hipotético sobre gestão de recursos.)↗ Gestão de Recursos
"The doctor administered a pain reliever."→ "Era importante que os novos líderes administrassem o país com justiça."(Contexto político sobre governança.)↗ Governança Justa
"They administered the colony for decades."→ "Eles administraram a colônia por décadas."(Historical context of governing a territory.)↗ Colonial Administration

Palavras facilmente confundidas

managedgoverneddispensedmismanaged

Notas: Refers to the act of managing, directing, or applying.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

managed·governed·applied·executed

managed: Termo geral para lidar com assuntos ou recursos.governed: Refere-se especificamente a governar um país ou estado.applied: Usado ao se referir à aplicação de medicamentos ou tratamentos.executed: Can imply carrying out a plan or task, sometimes related to administration.

Antônimos

mismanaged·neglected·disorganized

Regência e colocações

administer something

The board administered the company's assets.

O verbo 'administer' é tipicamente transitivo, aceitando um objeto direto.

administer something to someone

The nurse administered the medication to the patient.

Usado ao se referir a dar um medicamento ou tratamento.

administer justice/law

The judge administered justice fairly.

Refers to the application of legal principles.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês 'administered' geralmente carrega um tom formal, implicando controle e gestão, particularmente em contextos de governo, negócios ou medicina. A forma do passado do subjuntivo em inglês ('administered') é menos comum e muitas vezes substituída por 'if they were to administer' ou construções semelhantes, mas 'administered' em si pode funcionar em certos cenários passados condicionais ou hipotéticos.

Conjugação verbal

Infinitivoto administer
Presenteadminister(s)
Passadoadministered
Particípioadministered
Gerúndioadministering

EspanholEspanhol

administraran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

administrar
Exemplos de uso
"Era importante que ellos administraran los recursos con sabiduría."→ "Era importante que eles administrassem os recursos com sabedoria."(Pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Si ellos administraran bien los recursos, la empresa prosperaría."→ "Se eles administrassem bem os recursos, a empresa prosperaria."(Exemplo hipotético sobre gestão de recursos.)↗ Gestão de Recursos
"Era importante que los nuevos líderes administraran el país con justicia."→ "Era importante que os novos líderes administrassem o país com justiça."(Contexto político sobre governança.)↗ Governança Justa

Palavras facilmente confundidas

gestionarandirigierangobernararanmalgestionaran

Notas: Se refiere a la acción de gestionar, dirigir o aplicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestionaran·dirigieran·gobernararan

gestionaran: Usado para indicar a gestão de negócios ou bens.dirigieran: Implica liderança e comando.gobernararan: Refere-se à administração de um país ou estado.

Antônimos

malgestionaran·desatendieran

Regência e colocações

administrar algo

Era necesario que ellos administraran los fondos con cuidado.

O verbo 'administrar' é transitivo direto e pede um objeto que represente aquilo que é gerido.

administrar algo a alguien

El médico indicó que administraran la medicación cada seis horas.

Neste sentido, 'administrar' é transitivo direto e indireto, com o objeto indireto sendo o destinatário.

Contexto cultural e nuances

A forma 'administraran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'administrar' em espanhol. Este tempo verbal é usado para expressar ações ou estados hipotéticos, desejados, incertos ou irreais no passado, frequentemente em orações subordinadas. O verbo 'administrar' em espanhol tem um espectro de significados semelhante ao português, abrangendo gestão, governança e aplicação de substâncias. O uso do subjuntivo indica uma perspectiva não factual ou condicional.

Conjugação verbal

Presenteyo administre, tú administres, él/ella/usted administre, nosotros/nosotras administremos, vosotros/vosotras administréis, ellos/ellas/ustedes administren
Pretéritoyo administrara / administrase, tú administraras / administrases, él/ella/usted administrara / administrase, nosotros/nosotras administráramos / administrásemos, vosotros/vosotras administrarais / administraseis, ellos/ellas/ustedes administraran / administrasen
Particípioadministrado
administrassem

EN: administered · ES: administraran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Administrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Subjuntivo em Português
EN
↗ Administer Definition
EN
↗ English Verb Tenses
ES
↗ Administrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del Subjuntivo en Español