PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

admiracao-excessiva

InglêsInglês

excessive admiration(noun phrase)
Exemplos de uso
"His excessive admiration for the artist was noticeable."→ "Sua admiração excessiva pelo artista era notável."
"The excessive admiration for the pop star bordered on obsession."→ "The excessive admiration for celebrities can lead to obsessive behaviors."(Descrição de um sentimento intenso e desproporcional.)↗ Admiração Excessiva
"His excessive admiration of the leader blinded him to the regime's atrocities."→ "His religious fanaticism bordered on excessive admiration, ignoring reason."(Comparação com fanatismo para ilustrar o grau.)↗ Admiração Excessiva

Palavras facilmente confundidas

over-enthusiasmadorationobsession

Notas: Pode ser traduzido como 'over-admiration' em contextos mais informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adoration·infatuation·worship

adoration: Sentimento de profundo respeito e reverência, muitas vezes associado a figuras sagradas ou muito respeitadas.infatuation: Estado de grande prazer ou fascínio, que pode ser temporário e menos intenso que a adoração.worship: Adoração que beira a idolatria, tratando a pessoa ou coisa como um deus.

Antônimos

indifference·disdain·skepticism

Regência e colocações

excessive admiration for someone/something

Her excessive admiration for the author led her to buy every edition of his books.

Uso comum para descrever a ação de admirar de forma desmedida.

to admire someone/something excessively

He excessively admires his mentor, often imitating his every move.

Indica um apego ou devoção intensa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'excessive admiration' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'admiração excessiva'. Refere-se a um grau de apreço ou encantamento que ultrapassa os limites do razoável ou saudável. É frequentemente usada para descrever devoções intensas que podem levar à perda de objetividade ou senso crítico, seja em relação a celebridades, figuras públicas, ideologias ou produtos.

EspanholEspanhol

admiración excesiva(frase nominal)
Exemplos de uso
"Su admiración excesiva por el actor era evidente."→ "Sua admiração excessiva pelo ator era evidente."(Tradução direta e comum.)
"La admiración excesiva por el ídolo puede nublar el juicio."→ "The excessive admiration for celebrities can lead to obsessive behaviors."(Descrição de um sentimento intenso e desproporcional.)↗ Admiração Excessiva
"Su admiración excesiva por la figura política lo llevó a defender ciegamente sus acciones."→ "His religious fanaticism bordered on excessive admiration, ignoring reason."(Comparação com fanatismo para ilustrar o grau.)↗ Admiração Excessiva

Palavras facilmente confundidas

veneración desmedidafanatismoidolatría

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

veneración·fascinación·idolatría

veneración: Sentimento de profundo respeito e reverência, muitas vezes associado a figuras sagradas ou muito respeitadas.fascinación: Estado de grande prazer ou fascínio, que pode ser temporário e menos intenso que a adoração.idolatría: Adoração que beira a idolatria, tratando a pessoa ou coisa como um deus.

Antônimos

indiferencia·desdén·escepticismo

Regência e colocações

admiración excesiva por alguien/algo

Su admiración excesiva por el actor lo llevó a seguirlo a todas partes.

Uso comum para descrever a ação de admirar de forma desmedida.

sentir admiración excesiva hacia

Siente una admiración excesiva hacia su mentor.

Indica um apego ou devoção intensa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'admiración excesiva', quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'admiração excessiva'. Descreve um sentimento de apreço ou encantamento que ultrapassa os limites do razoável. É frequentemente usada para indicar uma devoção intensa que pode levar à perda de objetividade ou senso crítico, seja em relação a celebridades, figuras públicas, ideologias ou produtos.

admiracao-excessiva

EN: excessive admiration · ES: admiración excesiva

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Admiracao Excessiva
ENES
↗ Admiração Excessiva