admissao-hospitalar
Inglês
Palavras facilmente confundidas
hospitalizationinpatient admissionadmission to hospitalNotas: Refere-se ao ato de ser admitido, enquanto 'hospitalization' refere-se ao período de internação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hospitalization·inpatient admission·entry into hospital
hospitalization: Termo original em inglês, refere-se ao ato formal de entrada.inpatient admission: Especifica que a admissão é para internação (pernoite).entry into hospital: A more general description of the act of arriving at the hospital.
Antônimos
hospital discharge·transfer to another facility
Regência e colocações
hospital admission for [reason]
He required hospital admission for observation.
Indica o motivo da admissão.
hospital admission of [patient]
The hospital admission of the patient was handled by the front desk.
Descreve a ação de passar pelo processo.
undergo hospital admission
Patients undergoing major surgery must undergo hospital admission.
Qualifica a rapidez da admissão.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'hospital admission' em inglês descreve o ato formal e administrativo de registrar um paciente em um hospital, seja para uma estadia de curta ou longa duração. É um termo técnico usado em contextos médicos e burocráticos, distinto de 'hospitalization', que se refere ao período de permanência. A clareza sobre o ato de admissão é crucial para procedimentos e seguros.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
ingreso hospitalariointernamientoadmisión médicaNotas: Similar ao inglês, 'admisión' foca no ato de entrar, 'internamiento' no período de permanência.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ingreso hospitalario·internamiento·recepción en el hospital
ingreso hospitalario: Termo original em espanhol, refere-se ao ato formal de entrada.internamiento: Sinônimo comum em espanhol para o mesmo conceito.recepción en el hospital: Describe el acto inicial de ser recibido.
Antônimos
alta hospitalaria·traslado a otro centro
Regência e colocações
hospital admission for [reason]
The patient required hospital admission for observation.
Indica o propósito da admissão.
undergo hospital admission
Patients undergoing surgery must undergo hospital admission.
Refere-se ao conjunto de passos a seguir.
immediate hospital admission
The emergency department provides immediate hospital admission.
Descreve a ação de executar o processo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'admisión hospitalaria' em espanhol é o termo técnico e formal para o ato de registrar e aceitar um paciente em um hospital. É amplamente utilizada em documentos oficiais, sistemas de saúde e na comunicação entre profissionais. Embora 'ingreso hospitalario' seja um sinônimo comum e frequentemente usado, 'admisión' pode ter uma conotação ligeiramente mais administrativa ou processual.
EN: hospital admission · ES: admisión hospitalaria
Conectando idiomas e culturas