PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

admissao-permanente

InglêsInglês

permanent admission(noun phrase)
Exemplos de uso
"He obtained permanent admission to the country."→ "Ele obteve a admissão permanente no país."
"The immigrant successfully obtained permanent admission to the country."→ "O imigrante obteve com sucesso a admissão permanente no país."(Processo de imigração e residência legal.)↗ Imigração e Residência Legal
"The company granted him permanent admission to its research team."→ "A empresa concedeu a ele admissão permanente à sua equipe de pesquisa."(Employment and job stability for foreign nationals.)↗ International Hiring

Palavras facilmente confundidas

permanent residencyindefinite leavesettlement

Notas: Pode se referir a imigração ou a cargos/posições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permanent residency·indefinite leave to remain

permanent residency: Termo comum para o status de viver indefinidamente em um país.indefinite leave to remain: Termo formal, frequentemente usado em contextos de imigração do Reino Unido.

Antônimos

deportation·temporary visa

Regência e colocações

obtain permanent admission

It takes several years to obtain permanent admission.

Colocação comum.

grant permanent admission

The government may grant permanent admission to skilled workers.

Usado quando uma autoridade concede o status.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'permanent admission' geralmente se refere à autorização concedida a um cidadão estrangeiro para residir em um país indefinidamente. Significa um status legal estável, muitas vezes um pré-requisito para a cidadania. No contexto profissional, pode significar ser contratado em caráter permanente, em oposição a um contrato temporário ou de prazo determinado, indicando segurança no emprego e compromisso de longo prazo por parte do empregador.

EspanholEspanhol

admisión permanente(frase nominal)
Exemplos de uso
"Obtuvo la admisión permanente al país."→ "Ele obteve a admissão permanente no país."(Usado para permissão de residência contínua.)
"El inmigrante obtuvo con éxito la admisión permanente al país."→ "O imigrante obteve com sucesso a admissão permanente no país."(Processo de imigração e residência legal.)↗ Imigração e Residência Legal
"La empresa le concedió admisión permanente a su equipo de investigación."→ "A empresa concedeu a ele admissão permanente à sua equipe de pesquisa."(Contratación y estabilidad laboral para extranjeros.)↗ Contratación Internacional

Palavras facilmente confundidas

residencia permanentepermiso de residenciaestatus migratorio

Notas: Aplicável a imigração e a cargos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

residencia permanente·permiso de residencia

residencia permanente: Termo mais comum para o status de viver indefinidamente em um país.permiso de residencia: Documento ou autorização que permite residir legalmente.

Antônimos

expulsión·visado temporal

Regência e colocações

obtener admisión permanente

Es un proceso largo para obtener la admisión permanente.

Colocação habitual.

conceder admisión permanente

El gobierno puede conceder admisión permanente a profesionales cualificados.

Usado quando uma autoridade concede o status.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'admisión permanente' refere-se à autorização concedida a um estrangeiro para residir em um país de forma indefinida. Implica um status legal estável e, frequentemente, é um passo anterior à nacionalização. No âmbito laboral, pode significar a contratação fixa ou indefinida, em oposição a um posto temporário ou por projeto, denotando segurança laboral e compromisso de longo prazo por parte do empregador.

admissao-permanente

EN: permanent admission · ES: admisión permanente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Imigração - Ministério das Relações Exteriores
EN
↗ Green Card | USCIS
ES
↗ Permiso de residencia y trabajo por cuenta ajena