PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

admissivelmente

InglêsInglês

admissibly(adverb)
Exemplos de uso
"The argument presented is admissibly weak, but not invalid."→ "O argumento apresentado é admissivelmente fraco, mas não é inválido."
"The presented argument is arguably weak, but still deserves consideration."→ "O argumento apresentado é admissivelmente fraco, mas ainda assim merece consideração."(Nota de registo em português do Brasil, indicando que o termo é usado para introduzir uma concessão.)↗ Análise de Argumentos em Português
"Admittedly, the situation could have been handled differently."→ "Admissivelmente, a situação poderia ter sido gerida de forma diferente."(Nota de registo em português do Brasil, mostrando o uso para reconhecer uma falha.)↗ Reconhecimento de Falhas em Português

Palavras facilmente confundidas

admittedlyarguablyacceptably

Notas: Direct translation of the Portuguese adverb.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arguably·admittedly·recognizably

arguably: Sugere que uma afirmação pode ser sustentada com evidências, mesmo que existam outras visões.admittedly: Usado para conceder que um ponto é verdadeiro, frequentemente antes de fazer uma declaração contrastante.recognizably: Indica que algo está de uma forma que é possível reconhecer ou admitir.

Antônimos

unarguably·unacceptably

Regência e colocações

admissibly + adjective

The performance was arguably good, given the constraints.

Estrutura comum para qualificar um adjetivo.

admissibly + adverb

He behaved arguably well during the meeting.

Menos frequente, usado para qualificar outro advérbio.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'admissibly' em inglês, assim como em português, é usado para introduzir uma concessão ou um reconhecimento de que algo é permitido, aceitável ou verdadeiro, mesmo que possa ser debatido. É uma ferramenta para argumentação sutil, permitindo que falantes reconheçam pontos de vista opostos ou limitações sem ceder completamente seu argumento.

EspanholEspanhol

admisiblemente(adverbio)
Exemplos de uso
"El argumento presentado es admisiblemente débil, pero no inválido."→ "O argumento apresentado é admissivelmente fraco, mas não é inválido."(Indica que algo é aceitável ou possível, embora possa haver ressalvas.)
"El argumento presentado es, admisiblemente, débil, pero aún así merece consideración."→ "O argumento apresentado é admissivelmente fraco, mas ainda assim merece consideração."(Nota em português do Brasil: o termo espanhol é usado para introduzir uma concessão.)↗ Análise de Argumentos em Espanhol
"Admisiblemente, la situación podría haberse manejado de otra manera."→ "Admissivelmente, a situação poderia ter sido gerida de forma diferente."(Nota em português do Brasil: uso para reconhecer uma falha ou limitação.)↗ Reconhecimento de Falhas em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

admisibleadmisibilidadadmitidamente

Notas: Tradução direta do advérbio em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discutiblemente·reconocidamente·aceptablemente

discutiblemente: Sugere que uma afirmação pode ser sustentada com evidências, mesmo que existam outras visões.reconocidamente: Indica que algo é de uma forma que é possível reconhecer ou admitir.aceptablemente: Enfatiza a qualidade de ser aceito ou aprovado.

Antônimos

inadmisiblemente·inaceptablemente

Regência e colocações

admisiblemente + adjetivo

El resultado fue admisiblemente bueno, dadas las circunstancias.

Estrutura comum para qualificar um adjetivo.

admisiblemente + adverbio

Se comportó admisiblemente bien en la reunión.

Menos frequente, se usa para qualificar outro adverbio.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'admisiblemente' em espanhol, similar ao português, é usado para introduzir uma concessão ou reconhecimento de que algo é permitido ou verdadeiro, embora possa haver qualificações. É uma forma de expressar nuance em argumentos, permitindo ao falante admitir um ponto sem necessariamente concordar totalmente, abrindo espaço para contra-argumentos ou qualificações.

admissivelmente

EN: admissibly · ES: admisiblemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BR
↗ Admissibly Definition
EN
↗ English Adverbs Explained
EN
↗ Admissibly - Merriam-Webster
ES
↗ Dicionário de Espanhol