O que significa "admites" em inglês e espanhol?

"admites" significa "admit" em inglês e "admitís" em espanhol.

admites

Inglês

admit(verb)

Flexões

admitadmitsadmittedadmitting

Exemplos de uso

"You admit your mistake."→ "Vós admites o teu erro."

"You admit you were wrong?"→ "Ele não admite responsabilidade pelo acidente."(Nota sobre o uso de 'admit' para indicar ausência de responsabilidade.)↗ Admit - Cambridge Dictionary

"The company admits no liability for the accident."→ "Ela admitiu que cometeu um erro."(Exemplo de 'admit' seguido de uma oração subordinada.)↗ Admit - Merriam-Webster

"This policy admits only a few visitors at a time."→ "O local admite apenas 50 pessoas."(Uso de 'admit' para significar permitir a entrada.)↗ Admit - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

submitpermitcommitomit

Notas: A tradução direta de 'admites' (vós admitis) para o inglês moderno seria 'you admit', pois o pronome 'you' é usado tanto para singular quanto para plural. A forma 'admits' é para a terceira pessoa do

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confess·acknowledge·allow

confess: Sinônimo comum quando se trata de admitir um erro ou culpa.acknowledge: Usado para aceitar a verdade ou a existência de algo.allow: Sinônimo quando o sentido é permitir a entrada.

Antônimos

deny·forbid

Regência e colocações

admit something

He admits defeat.

Transitivo direto

admit that...

Do you admit that it was a mistake?

Seguido por uma oração subordinada

admit to something/doing something

She admitted to the crime.

Seguido por um substantivo ou gerúndio

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'admit' é frequentemente usado em contextos formais e informais. A acepção de confessar um erro ou crime é muito comum. Quando usado no sentido de permitir entrada, é mais frequente em contextos de regras ou capacidade (ex: 'This theater admits only 100 people'). A forma base 'admit' é usada para a segunda pessoa do singular e plural no presente simples, e também como imperativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit

Presenteadmit / admits

Passadoadmitted

Particípioadmitted

Gerúndioadmitting

Espanhol

admitís(verbo)

Flexões

admitir

Exemplos de uso

"Vosotros admitís la verdad."→ "Vós admitis a verdade."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) do presente do indicativo do verbo 'admitir'.)

"¿Admites que te equivocaste?"→ "Ele admite sua responsabilidade no incidente."(Nota sobre o uso de 'admitir' para aceitar responsabilidade.)↗ Admitir - Diccionario de la lengua española

"La política de la casa admite solo a unos pocos visitantes a la vez."→ "Você admite que estava errado?"(Exemplo de 'admitir' como pergunta sobre confissão.)↗ Admitir - WordReference

"Él admite su responsabilidad en el incidente."→ "A casa admite apenas alguns visitantes."(Uso de 'admitir' para permitir entrada.)↗ Admitir - Significados

Palavras facilmente confundidas

admitísadmitasadmitan

Notas: A forma 'admites' em português corresponde a 'admitís' em espanhol para a segunda pessoa do plural (vosotros).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confesar·reconocer·permitir

confesar: Sinônimo para admitir um erro ou culpa.reconocer: Aceitar a verdade ou a existência de algo.permitir: Conceder permissão, especialmente para entrada.

Antônimos

negar·prohibir

Regência e colocações

admitir algo

Él admite la derrota.

Transitivo direto

admitir que + indicativo

Admites que fue un error.

Com oração subordinada substantiva objetiva direta

admitir a alguien/algo

El portero admite a los invitados.

Transitivo direto

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'admitir' tem significados semelhantes aos do português e inglês, cobrindo tanto a confissão de fatos quanto a permissão de entrada. A forma 'admitís' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vosotros) no presente do indicativo, comum na Espanha. Em muitas partes da América Latina, a forma correspondente para 'tú' (segunda pessoa do singular) é 'admites'.