PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

admitidamente

InglêsInglês

admittedly(adverb)
Exemplos de uso
"Admittedly, the task was more complex than we initially thought."→ "Admitidamente, a tarefa foi mais complexa do que pensamos inicialmente."
"Admittedly, the task was more complex than it seemed."→ "Admitidamente, o projeto enfrentou alguns desafios inesperados, mas a equipe conseguiu superá-los."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'admittedly'.)↗ Uso de 'admittedly' em contexto de superação de desafios
"He is, admittedly, one of the best players, though his defense needs improvement."→ "Ele é, admitidamente, um dos melhores jogadores da atualidade, embora sua defesa possa ser aprimorada."(Explicação em português do Brasil sobre o reconhecimento de habilidade com ressalva.)↗ ADMITTEDLY | Cambridge English

Palavras facilmente confundidas

undeniablycertainlyrecognizably

Notas: Equivalente direto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recognizably·undeniably·certainly

recognizably: Implica que algo é claramente ou obviamente verdadeiro.undeniably: Enfatiza a impossibilidade de negar a verdade de algo.certainly: Expressa um alto grau de certeza.

Antônimos

disputably·questionably

Regência e colocações

admittedly + [clause]

Admittedly, the initial cost is high, but the long-term savings are significant.

Frequentemente seguido por uma oração que declara o fato admitido.

[clause], admittedly

The plan has flaws, admittedly.

Pode aparecer no final de uma frase para ênfase.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'admittedly' em inglês é usado para introduzir uma concessão ou reconhecimento de um fato, muitas vezes antes de apresentar um contraponto ou uma ressalva. Ele sinaliza que o falante está ciente de um aspecto da situação que pode não ser totalmente favorável, mas que é inegável. É uma forma de demonstrar objetividade e honestidade na comunicação, antecipando possíveis objeções ou críticas.

EspanholEspanhol

admitidamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Admitidamente, el resultado no fue el esperado."→ "Admitidamente, o resultado não foi o esperado."(Usado para reconhecer um fato ou uma concessão.)
"Admitidamente, el proyecto enfrentó algunos desafíos inesperados, pero el equipo logró superarlos."→ "Admitidamente, o projeto enfrentou alguns desafios inesperados, mas a equipe conseguiu superá-los."(Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'admitidamente' para introduzir uma concessão.)↗ Uso de 'admitidamente' em contexto de superação de desafios
"Es, admitidamente, uno de los mejores jugadores del momento, aunque su defensa podría mejorar."→ "Ele é, admitidamente, um dos melhores jogadores da atualidade, embora sua defesa possa ser aprimorada."(Nota em português do Brasil sobre o reconhecimento de mérito com ressalva.)↗ admitidamente - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

reconocidamenteciertamentesin duda

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reconocidamente·ciertamente·sin duda

reconocidamente: Indica que algo é conhecido ou aceito como certo.ciertamente: Expressa segurança ou certeza sobre algo.sin duda: Enfatiza a falta de dúvida sobre um fato.

Antônimos

discutiblemente·negativamente

Regência e colocações

admitidamente + [hecho/opinión]

Admitidamente, el precio es elevado, pero la calidad lo justifica.

O advérbio precede o elemento que está sendo admitido.

[hecho/opinión], admitidamente

Es un buen escritor, admitidamente.

Pode aparecer no final da frase para ênfase ou como um aparte.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'admitidamente' em espanhol, quando explicado em português do Brasil, é usado para introduzir uma concessão ou reconhecimento de um fato, muitas vezes antes de apresentar um contraponto. Sinaliza que o falante está ciente de um aspecto da situação que pode não ser totalmente favorável, mas que é inegável, demonstrando objetividade.

admitidamente

EN: admittedly · ES: admitidamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ admitidamente - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso e significado de 'admitidamente'
EN
↗ Admittedly Definition & Meaning
EN
↗ ADMITTEDLY | Cambridge Dictionary
ES
↗ admitidamente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso y significado de 'admitidamente'