O que significa "admitido" em inglês e espanhol?

"admitido" significa "admitted" em inglês e "admitido" em espanhol.

admitido

Q: Como usar "admitido" em uma frase?

Particípio passado do verbo admitir.

Inglês

admitted(adjective)

Flexões

admitadmitting

Exemplos de uso

"He was admitted to the hospital."→ "Ele foi admitido no hospital."

"The new employee was admitted yesterday."→ "O novo funcionário foi admitido ontem."(Nota em português sobre o uso de 'admitted' para contratação.)↗ Admitido no Emprego

"Entry was admitted after ticket verification."→ "A entrada foi admitida após a verificação dos ingressos."(Nota em português sobre 'admitted' significando permissão de entrada.)↗ Entrada Permitida

"He admitted the mistake and apologized."→ "Ele admitiu o erro e pediu desculpas."(Nota em português sobre 'admitted' como confissão.)↗ Confissão de Erro

Palavras facilmente confundidas

allowedacceptedacknowledgedconfessed

Notas: Principalmente como adjetivo, derivado do verbo 'to admit'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accepted·allowed·acknowledged

accepted: Sinônimo em inglês para 'admitido' no sentido de aceito.allowed: Sinônimo em inglês para 'admitido' no sentido de permitido.acknowledged: Sinônimo em inglês para 'admitido' no sentido de reconhecido.

Antônimos

rejected·denied

Regência e colocações

to be admitted to/into

She was admitted to the prestigious university.

Regência em inglês indicando entrada em local/instituição.

to have admitted

The company had admitted liability for the accident.

Uso em tempos compostos em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'admitted' abrange uma gama de significados, desde a aceitação formal em um emprego ou instituição até o reconhecimento de um fato ou a permissão de entrada. A tradução para o português pode variar entre 'admitido', 'aceito', 'permitido' ou 'confessado', dependendo do contexto específico. É importante notar que, em inglês, 'admitted' pode ter uma conotação mais forte de formalidade ou reconhecimento oficial do que algumas de suas traduções em português.

Espanhol

admitido(adjetivo)

Flexões

admitiradmitiendo

Exemplos de uso

"El nuevo empleado fue admitido."→ "O novo funcionário foi admitido."(Indica que algo ou alguém foi aceito ou recebido.)

"El nuevo empleado fue admitido ayer."→ "O novo funcionário foi admitido ontem."(Nota em português sobre o uso de 'admitido' para contratação.)↗ Admitido no Emprego

"La entrada fue admitida tras la verificación de las entradas."→ "A entrada foi admitida após a verificação dos ingressos."(Nota em português sobre 'admitido' significando permissão de entrada.)↗ Entrada Permitida

"Él admitió el error y se disculpó."→ "Ele admitiu o erro e pediu desculpas."(Nota em português sobre 'admitido' como confissão.)↗ Confissão de Erro

Palavras facilmente confundidas

admisiblepermitidoaceptadoconfesado

Notas: Particípio passado do verbo 'admitir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceptado·permitido·confesado

aceptado: Sinônimo em espanhol para 'admitido' no sentido de aceito.permitido: Sinônimo em espanhol para 'admitido' no sentido de permitido.confesado: Sinônimo em espanhol para 'admitido' no sentido de reconhecido.

Antônimos

rejected·denied

Regência e colocações

ser admitido en/a

Fue admitido a la universidad.

Regência em espanhol indicando entrada em local/instituição.

haber admitido

Habían admitido su participación en el incidente.

Uso em tempos compostos em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'admitido' é bastante similar ao português em seus usos, abrangendo aceitação, permissão e reconhecimento. Pode ser usado em contextos de emprego ('fue admitido en la empresa'), acesso ('no se admiten perros') ou confissão ('admitió los hechos'). A tradução para o português pode variar dependendo da nuance específica, mas 'admitido' é frequentemente o equivalente mais direto.

admitido

EN: admitted · ES: admitido