admitir-a-verdade
Inglês
Palavras facilmente confundidas
confess the truthacknowledge the truthreveal the truthtell the truthNotas: A tradução literal e mais comum para 'admitir a verdade'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
confess the truth·acknowledge the truth
confess the truth: Usado quando se revela um erro ou culpa.acknowledge the truth: Implica aceitar algo como fato ou realidade.
Antônimos
deny the truth
Regência e colocações
admit the truth about something
He had to admit the truth about his involvement.
A preposição 'sobre' introduz o tópico da verdade admitida.
admit the truth of something
I admit the truth of her statement.
A preposição 'de' pode ser usada para especificar a origem ou natureza da verdade.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'admit the truth' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'admitir a verdade'. Refere-se ao ato de aceitar ou reconhecer algo como factual, especialmente se antes foi negado ou ocultado. A nuance em português pode variar dependendo se o contexto é legal, pessoal ou social, mas a ideia central é a aceitação da realidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
confesar la verdadreconocer la verdadaceptar la verdaddecir la verdadNotas: Equivalente direto em espanhol para 'admitir a verdade'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
confesar la verdad·reconocer la verdad
confesar la verdad: Usado quando se revela um erro ou culpa.reconocer la verdad: Implica aceitar algo como fato ou realidade.
Antônimos
negar la verdad
Regência e colocações
admitir la verdad sobre algo
Tuvo que admitir la verdad sobre sus acciones.
A preposição 'sobre' introduz o tópico da verdade admitida.
admitir la verdad de algo
Admito la verdad de sus afirmaciones.
A preposição 'de' pode ser usada para especificar a origem ou natureza da verdade.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'admitir la verdad' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde a 'admitir a verdade'. Refere-se ao ato de aceitar ou reconhecer algo como factual, especialmente se antes foi negado ou ocultado. A nuance em português pode variar dependendo se o contexto é legal, pessoal ou social, mas a ideia central é a aceitação da realidade.
Conjugação verbal
EN: admit the truth · ES: admitir la verdad
Conectando idiomas e culturas