O que significa "admitir-o-engano" em inglês e espanhol?

"admitir-o-engano" significa "admit one's mistake" em inglês e "admitir el error" em espanhol.

Como usar "admitir-o-engano" em uma frase?

Reconhecer e confessar que cometeu um erro ou falha.

admitir-o-engano

Inglês

admit one's mistake(expressão verbal)

Exemplos de uso

"He finally admitted his mistake and apologized."→ "Ele finalmente admitiu o engano e pediu desculpas."

"The politician had to admit his mistake after the evidence was released."→ "O político teve que admitir o engano após a divulgação das provas."(Uso em contexto formal, referindo-se a uma figura pública.)↗ Admitir o Engano

"It takes courage to admit one's mistake and apologize."→ "É preciso coragem para admitir o engano e pedir desculpas."(Enfatiza a virtude de reconhecer erros.)↗ Coragem para Admitir o Engano

Palavras facilmente confundidas

own up to itconfess an erroracknowledge fault

Notas: A forma mais natural e comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confess an error·acknowledge fault·own up to it

confess an error: Implica uma declaração formal ou pública de um erro.acknowledge fault: Indica a aceitação de que algo está errado ou foi mal interpretado.own up to it: Geralmente usado com 'a culpa' ou 'a responsabilidade', indicando aceitação.

Antônimos

deny responsibility·refuse to acknowledge

Regência e colocações

admit a mistake

He had to admit a mistake in his calculations.

O objeto direto 'o engano' é comum.

admit to making a mistake

She admitted to making a mistake by not checking the details.

Uso com oração subordinada substantiva objetiva direta.

admit that one was wrong

The company admitted that it was wrong to ignore customer feedback.

Sinônimo direto de 'admitir o engano'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'admitir o engano' carrega um peso de responsabilidade e integridade. Em muitas culturas, especialmente no Brasil, a capacidade de reconhecer e confessar um erro é vista como um sinal de maturidade e honestidade. A hesitação em admitir um engano pode ser interpretada como teimosia, falta de caráter ou tentativa de manipulação. O ato de admitir o engano frequentemente precede um pedido de desculpas ou uma tentativa de reparação.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit one's mistake

Presenteadmit / admits

Passadoadmitted

Particípioadmitted

Gerúndioadmitting

Espanhol

admitir el error(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Él finalmente admitió el error y se disculpó."→ "Ele finalmente admitiu o engano e pediu desculpas."(Tradução direta e comum.)

"El político tuvo que admitir el error tras la divulgación de las pruebas."→ "O político teve que admitir o engano após a divulgação das provas."(Uso em contexto formal, referindo-se a uma figura pública.)↗ Admitir o Engano

"Se necesita valor para admitir el error y pedir disculpas."→ "É preciso coragem para admitir o engano e pedir desculpas."(Enfatiza a virtude de reconhecer erros.)↗ Coragem para Admitir o Engano

Palavras facilmente confundidas

reconocer la faltaconfesar la equivocaciónasumir la responsabilidad

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confesar el error·reconocer la falta·asumir la responsabilidad

confesar el error: Implica uma declaração formal ou pública de um erro.reconocer la falta: Indica a aceitação de que algo está errado ou foi mal interpretado.asumir la responsabilidad: Geralmente usado com 'a culpa' ou 'a responsabilidade', indicando aceitação.

Antônimos

negar el error·insistir