PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

admitir-o-erro

InglêsInglês

admit one's mistake(verb phrase)

Flexões

admit my mistakeadmit his mistakeadmit her mistakeadmit our mistakeadmit their mistake
Exemplos de uso
"He finally had to admit his mistake."→ "Ele finalmente teve que admitir o erro dele."
"The politician had to admit his mistake after the evidence was revealed."(Situação formal onde uma figura pública reconhece um equívoco.)↗ Notícias Políticas
"It takes courage to admit one's mistake and apologize."(Reflexão sobre a importância do reconhecimento de falhas no desenvolvimento pessoal.)↗ Desenvolvimento Pessoal

Palavras facilmente confundidas

own up toconfessacknowledge errortake responsibility

Notas: A estrutura 'admitir o erro' é mais direta em português do que a tradução literal em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

own up to a mistake·confess a fault

own up to a mistake: Usado quando o erro é mais grave ou envolve uma transgressão.confess a fault: Enfatiza a natureza da ação como um deslize ou imperfeição.

Antônimos

deny the error·refuse to acknowledge

Regência e colocações

admit (something)

He admitted the mistake in his calculation.

O verbo 'admit' é seguido pelo pronome possessivo e o substantivo 'mistake'.

admit to (doing something)

She admitted to making an error in judgment.

Pode ser usado com a preposição 'to' seguida de gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'admit one's mistake' em inglês corresponde a 'admitir o erro' em português. A principal diferença reside na necessidade do pronome possessivo ('one's', 'his', 'her', etc.) em inglês para especificar a quem pertence o erro, enquanto em português a estrutura 'admitir o erro' é mais genérica e pode ser entendida contextualmente.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit one's mistake
Presenteadmit / admits
Passadoadmitted
Particípioadmitted
Gerúndioadmitting

EspanholEspanhol

admitir el error(frase verbal)

Flexões

admito el erroradmites el erroradmite el erroradmitimos el erroradmitís el erroradmiten el error
Exemplos de uso
"Finalmente tuvo que admitir el error."→ "Finalmente ele teve que admitir o erro."(Equivalente direto e comum.)
"El político tuvo que admitir el error tras revelarse las pruebas."→ "The politician had to admit his mistake after the evidence was revealed."(Situação formal onde uma figura pública reconhece um equívoco.)↗ Noticias Políticas
"Se necesita valor para admitir el error y pedir disculpas."→ "It takes courage to admit one's mistake and apologize."(Reflexão sobre a importância do reconhecimento de falhas no desenvolvimento pessoal.)↗ Desenvolvimento Pessoal

Palavras facilmente confundidas

reconocer la faltaconfesar la equivocaciónasumir la culpa

Notas: A estrutura é muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reconocer la falta·confesar la equivocación

reconocer la falta: Similar a 'admitir el error', enfatiza a imperfeição.confesar la equivocación: Implica uma admissão mais formal ou de algo mais grave.

Antônimos

negar el error·insistir en tener razón

Regência e colocações

admitir el error

El estudiante admitió el error en su tarea.

O verbo 'admitir' é transitivo direto e pede o objeto 'el error'.

admitir haber hecho algo

Él admitió haber llegado tarde.

Pode ser seguido por um verbo no infinitivo ou por uma oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'admitir el error' em espanhol é equivalente a 'admitir o erro' em português. Ambas as línguas usam uma estrutura direta com o verbo 'admitir' e o substantivo 'erro' ou 'error'. A nuance cultural é semelhante, valorizando a honestidade ao reconhecer falhas.

Conjugação verbal

Presenteadmito, admites, admite, admitimos, admitís, admiten
Pretéritoadmití, admitiste, admitió, admitimos, admitisteis, admitieron
Particípioadmitido
admitir-o-erro

EN: admit one's mistake · ES: admitir el error

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ admitir - Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'admitir o erro'
EN
↗ Admit Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'admit one's mistake'
ES
↗ admitir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'admitir el error'