PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

admitira

InglêsInglês

had admitted(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had admitted the mistake before it was too late."→ "Ele admitira o erro antes que fosse tarde."
"He had admitted the mistake before he was questioned."→ "Ele já admitira o erro antes mesmo de ser questionado."(Nota de registo em inglês, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Uso do Past Perfect
"The witness confirmed that the defendant had admitted guilt in prior conversations."→ "A testemunha confirmou que o réu admitira a culpa em conversas anteriores."(Reporting past events based on previous accounts.)↗ Past Perfect Tense

Palavras facilmente confundidas

admittedwould admitwas admitting

Notas: A forma verbal 'admitira' em português é o pretérito mais-que-perfeito simples, que em inglês é geralmente traduzido pelo pretérito mais-que-perfeito composto ('had admitted').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had confessed·had acknowledged

had confessed: Sinônimo direto em inglês, enfatiza a admissão de culpa.had acknowledged: Sinônimo em inglês, pode ter um sentido mais amplo de aceitação.

Antônimos

had denied·had concealed

Regência e colocações

admit + noun/gerund

He had admitted his responsibility for the incident.

O verbo 'admit' em inglês é frequentemente seguido por um substantivo ou gerúndio.

admit that + clause

She had admitted that she did not know the answer.

Pode ser seguido por uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'past perfect' em inglês ('had admitted') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha admitido' ou 'havia admitido') e, em certos contextos formais, ao pretérito mais-que-perfeito simples ('admitira'). Ele é usado para expressar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outro ponto no passado. A estrutura é fundamental para estabelecer a cronologia de eventos passados em narrativas e relatos.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit
Presenteadmits
Passadoadmitted
Particípioadmitted
Gerúndioadmitting

EspanholEspanhol

había admitido(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él había admitido el error antes de que fuera demasiado tarde."→ "Ele admitira o erro antes que fosse tarde."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)
"Él ya había admitido el error antes de que se le preguntara."→ "Ele já admitira o erro antes mesmo de ser questionado."(Nota em português do Brasil, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito
"La testigo confirmó que el acusado había admitido la culpa en conversaciones previas."→ "A testemunha confirmou que o réu admitira a culpa em conversas anteriores."(Reporting past events based on previous accounts.)↗ Past Perfect Tense

Palavras facilmente confundidas

admitióadmitieraadmitiendo

Notas: A forma verbal 'admitira' em português é o pretérito mais-que-perfeito simples, que em espanhol é geralmente traduzido pelo pretérito mais-que-perfeito composto ('había admitido').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había confesado·había reconocido

había confesado: Sinônimo em português do Brasil, enfatiza a admissão de culpa.había reconocido: Sinônimo em português do Brasil, pode ter um sentido mais amplo de aceitação.

Antônimos

había negado·había ocultado

Regência e colocações

admitir algo

Él había admitido la responsabilidad por el incidente.

O verbo admitir em português pode ser transitivo direto.

admitir que + indicativo

Ella había admitido que no sabía la respuesta.

Pode ser seguido por uma oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

O pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha admitido' ou 'havia admitido') é a forma mais comum para expressar uma ação concluída antes de outro momento no passado. Corresponde ao 'past perfect' em inglês ('had admitted') e, em contextos formais, pode ser substituído pelo pretérito mais-que-perfeito simples ('admitira'). O uso do composto é prevalente na linguagem falada e escrita.

Conjugação verbal

Presenteadmito, admites, admite, admitimos, admitís, admiten
Pretéritoadmití, admitiste, admitió, admitimos, admitisteis, admitieron
Particípioadmitido
admitira

EN: had admitted · ES: había admitido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ admitir - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Conjugação do Verbo Admitir
EN
↗ Admit Definition & Meaning
EN
↗ Past Perfect | Cambridge Dictionary