O que significa "admitisse" em inglês e espanhol?

"admitisse" significa "admitted" em inglês e "admitiera" em espanhol.

Como usar "admitisse" em uma frase?

Forma verbal do verbo admitir, indicando a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.

admitisse

Inglês

admitted(verb)

Flexões

if he/she/it admitted

Exemplos de uso

"If he admitted his mistake, it would be easier to forgive him."→ "Se ele admitisse o erro, seria mais fácil perdoá-lo."

"He admitted that he was late."(Indica uma ação concluída no passado, geralmente com um objeto direto ou uma oração subordinada.)↗ Uso do Particípio Passado

"Entry was admitted upon presentation of a document."(Usado na voz passiva para indicar que algo foi permitido ou aceito.)↗ Voz Passiva com Particípio

"She admitted making a mistake."→ "Ela admitiu ter cometido um erro."(Often followed by a gerund to confess to an action.)↗ admit - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

allowedacceptedconfessedacknowledged

Notas: The English equivalent often uses 'if' + past simple for hypothetical situations, but 'admitted' captures the verb's meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allowed·accepted·confessed·acknowledged

allowed: Quando 'admitted' significa permitido ou concordado.accepted: Quando 'admitted' significa recebido ou acolhido.confessed: Quando 'admitted' significa confessado ou declarado como verdadeiro.acknowledged: Implies recognizing the truth or existence of something.

Antônimos

denied·rejected

Regência e colocações

admit that + clause

He admitted that the plan had failed.

Após 'admitir' seguido de 'que', usa-se o modo indicativo em português para fatos ou declarações.

admit + gerund

They admitted stealing the money.

Na voz passiva, 'admitido' pode ser seguido por preposições como 'em' ou 'a' para indicar o local ou a instituição onde a admissão ocorreu.

be admitted to/into

She was admitted to the hospital.

Indicates entry into a place or institution.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'admitted' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'admitido', 'consentido', 'aceito' ou 'reconhecido', dependendo do contexto. Em português, pode ser usado em tempos compostos (voz ativa) ou na voz passiva, indicando uma ação finalizada ou uma permissão concedida.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit

PresenteI admit, you admit, he/she/it admits, we admit, you admit, they admit

Passadoadmitted

Particípioadmitted

Gerúndioadmitting

Espanhol

admitiera(verbo)

Flexões

si él/ella admitiera

Exemplos de uso

"Si él admitiera el error, sería más fácil perdonarlo."→ "Se ele admitisse o erro, seria mais fácil perdoá-lo."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo.)

"Si él admitiera el error, sería más fácil resolverlo."→ "If he admitted the mistake, it would be easier for us to resolve it."(Condicional, indicando uma ação hipotética no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

"Era importante que el juez admitiera las pruebas presentadas por la defensa."→ "It was important that the judge admitted the evidence presented by the defense."(Expressa desejo ou necessidade em relação a uma ação passada.)↗ Concordância Verbal no Subjuntivo

"No creía que admitiera la verdad tan fácilmente."→ "Não acreditava que ele admitisse a verdade tão facilmente."(Expresa duda o incredulidad sobre una acción pasada.)↗ El subjuntivo en las oraciones subordinadas sustantivas

Palavras facilmente confundidas

admitieraadmitiríaadmitiendo

Notas: Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consintiera·aceptara·reconociera

consintiera: Quando 'admitir' significa permitir ou concordar.aceptara: Quando 'admitir' significa receber ou acolher algo.reconociera: Quando 'admitir' significa confessar ou declarar a verdade.

Antônimos

negarara·rechazara

Regência e colocações

admitir que + subjuntivo

Dudaba que admitiera el soborno.

O verbo 'admitir' rege o modo subjuntivo após a conjunção 'que' em contextos de dúvida, desejo ou necessidade.

admitir algo

Admitió su responsabilidad en el incidente.

Regência direta com um objeto, indicando aceitação ou reconhecimento.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'admitisse' em português corresponde ao 'admitiera' ou 'admitiese' em espanhol, usado para expressar ações hipotéticas, desejos ou incertezas no passado. A escolha entre as formas do subjuntivo em português e espanhol reflete nuances gramaticais específicas de cada língua.