PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

admoesta

InglêsInglês

admonish(verb)

Flexões

admonishesadmonishedadmonishing
Exemplos de uso
"The teacher admonished the student for his behavior."→ "O professor admoestou o aluno por seu comportamento."
"The teacher admonishes the student for his lack of attention."→ "O professor admoesta o aluno por sua falta de atenção."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'admonish'.)↗ Admonish - English usage
"He was admonished for his inappropriate behavior at the meeting."→ "Ele foi admoestado por seu comportamento inadequado na reunião."(Exemplo de uso formal em inglês.)↗ Formal admonishment example

Palavras facilmente confundidas

warnreprimandadvisecaution

Notas: Tradução direta e comum para 'admoestar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprimand·warn·scold

reprimand: A formal expression of disapproval.warn: To inform someone of a possible danger or problem.scold: To speak to someone angrily because of something they have done wrong.

Antônimos

praise·commend

Regência e colocações

admonish someone

The manager admonished the employee.

Em português, seria 'O juiz admoestou a testemunha.'

admonish someone for something

She was admonished for her tardiness.

Em português, seria 'Ele foi admoestado por seus atrasos repetidos.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'admonish' em inglês é frequentemente usado para expressar um aviso sério ou uma repreensão leve, geralmente com a intenção de corrigir ou aconselhar. É mais formal do que 'scold' (repreender asperamente) e menos severo do que 'punish' (punir). Pode ser empregado por figuras de autoridade ou em contextos onde se espera um tom de orientação.

Conjugação verbal

Infinitivoto admonish
Presenteadmonish / admonishes
Passadoadmonished
Particípioadmonished
Gerúndioadmonishing

EspanholEspanhol

amonestar(verbo)

Flexões

amonestaamonestóamonestando
Exemplos de uso
"El profesor amonestó al estudiante por su falta de atención."→ "O professor admoestou o aluno por sua falta de atenção."(Significa advertir ou repreender formalmente.)
"El profesor amonesta al estudiante por su falta de atención."→ "O professor admoesta o aluno por sua falta de atenção."(Nota em espanhol sobre o uso de 'amonestar'.)↗ Amonestar - Uso en español
"Fue amonestado por su comportamiento inadecuado en la reunión."→ "Ele foi admoestado por seu comportamento inadequado na reunião."(Exemplo de uso formal em espanhol.)↗ Ejemplo formal de amonestación

Palavras facilmente confundidas

reprenderadvertiraconsejarexhortar

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de advertir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprender·advertir·aconsejar

reprender: Criticar o desaprobar algo dicho o hecho.advertir: Llamar la atención sobre un peligro o una falta.aconsejar: Dar un consejo, que puede ser más suave que amonestar.

Antônimos

elogiar·aprobar

Regência e colocações

amonestar a alguien

El juez amonestó al testigo.

Em português, seria 'O juiz admoestou a testemunha.'

amonestar a alguien por algo

Le amonestaron por llegar tarde.

Em português, seria 'Ele foi admoestado por chegar tarde.'

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amonestar' em espanhol é usado para expressar uma advertência séria ou uma repreensão, geralmente com a intenção de corrigir ou orientar. É mais formal e menos severo que uma punição, mas mais enfático que um simples conselho. Pode ser usado em contextos legais, educacionais ou familiares.

Conjugação verbal

Presenteamonesto, amonestas, amoneesta, amonestamos, amonestáis, amonestan
Pretéritoamonesté, amonestaste, amonestó, amonestamos, amonestasteis, amonestaron
Particípioamonestado
admoesta

EN: admonish · ES: amonestar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Admoestar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Admonish significado em português
EN
↗ Admonish Definition & Meaning
EN
↗ ADMONISH | English meaning
ES
↗ Amonestar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Admonish en español