O que significa "admoestacao" em inglês e espanhol?

"admoestacao" significa "admonition" em inglês e "amonestación" em espanhol.

Como usar "admoestacao" em uma frase?

Ato ou efeito de admoestar; advertência, repreensão, conselho.

admoestacao

Inglês

admonition(noun)

Exemplos de uso

"The teacher gave the student an admonition for his bad behavior."→ "O professor deu uma admoestação ao aluno por seu mau comportamento."

"The teacher gave the student a reprimand for indiscipline."→ "O professor deu uma admoestação ao aluno por indisciplina."(Aviso formal ou repreensão, muitas vezes em um ambiente educacional ou profissional.)↗ Admoestação em contexto educacional

"He received a warning from the management for frequent lateness."→ "Ele recebeu uma admoestação da diretoria por atrasos frequentes."(Um aviso formal dado por alguém com autoridade.)↗ Admoestação no ambiente de trabalho

"The admonition served as advice for him to change his attitude."→ "A admoestação serviu como um conselho para que ele mudasse de atitude."(Pode implicar um conselho forte ou orientação, muitas vezes com intenção corretiva.)↗ Admoestação como conselho

Palavras facilmente confundidas

warningreprimandcounseladmonishmentcaution

Notas: Refers to a formal warning or reprimand.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprimand·warning·counsel·exhortation

reprimand: Repreensão, especialmente uma oficial.warning: Declaração ou evento que alerta sobre um perigo ou problema.counsel: Aconselhamento dado, especialmente por uma pessoa sábia.exhortation: Discurso ou comunicação que exorta ou encoraja fortemente alguém a fazer algo.

Antônimos

praise·approval·encouragement

Regência e colocações

admonition to someone

He received an admonition to the student.

Indica o destinatário da admoestação.

admonition for something

She received an admonition for her tardiness.

Especifica o motivo da admoestação.

give an admonition

The judge gave an admonition to the defendant.

Locução verbal comum para o ato de admoestar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'admonition' em inglês tem um tom formal, frequentemente implicando um aviso sério ou repreensão de uma figura de autoridade. É menos comum em conversas casuais do que 'warning' ou 'advice'. Embora possa incluir um elemento de conselho, sua conotação principal é corretiva. A severidade pode variar de uma leve cautela a uma repreensão severa, dependendo do contexto e da intenção do falante. Sugere a necessidade de mudança de comportamento ou adesão a regras.

Espanhol

amonestación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El profesor le dio una amonestación al estudiante por su mala conducta."→ "O professor deu uma admoestação ao aluno por sua má conduta."(Advertencia formal o reprensión.)

"El profesor le dio una amonestación al alumno por indisciplina."→ "O professor deu uma admoestação ao aluno por indisciplina."(Advertência formal ou repreensão, frequentemente em um contexto educacional ou profissional.)↗ Amonestación em contexto educacional

"Recibió una advertencia de la dirección por impuntualidad frecuente."→ "Ele recebeu uma admoestação da diretoria por atrasos frequentes."(Um aviso formal dado por alguém com autoridade.)↗ Amonestación no ambiente de trabalho

"La amonestación sirvió como consejo para que cambiara de actitud."→ "A admoestação serviu como um conselho para que ele mudasse de atitude."(Pode implicar um conselho ou advertência séria, muitas vezes com intenção corretiva.)↗ Amonestación como conselho

Palavras facilmente confundidas

advertenciareprimendaconsejoapercibimientollamada de atención

Notas: Se refiere a una advertencia formal o una reprimenda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprimand·warning·consejo·exhortación

reprimand: Crítica ou censura severa.warning: Aviso ou sinal de um perigo ou contratempo.consejo: Parecer ou recomendação dada sobre algo.exhortación: Estímulo ou apelo forte para fazer algo.

Antônimos

elogio·aprobación·incentivo

Regência e colocações

amonestación a alguien

La amonestación al empleado fue severa.

Indica o destinatário da admoestação.

amonestación por algo

Recibió una amonestación por su comportamiento negligente.

Especifica o motivo da admoestação.

imponer amonestación

El tribunal impuso una amonestación al acusado.

Locução verbal comum para o ato de admoestar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'amonestación' em espanhol refere-se a um aviso ou repreensão formal, frequentemente emitido por uma autoridade (legal, acadêmica, laboral). Implica uma falha ou erro que requer correção. Pode ser um aviso prévio a uma sanção mais grave ou uma medida disciplinar em si. O tom geralmente é sério e visa dissuadir comportamentos indesejados ou lembrar obrigações.

admoestacao

EN: admonition · ES: amonestación