PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

admoestante

InglêsInglês

admonishing(adjective)

Flexões

admonitory
Exemplos de uso
"The teacher gave an admonishing look to the student."→ "O professor deu um olhar admoestante ao aluno."
"The teacher's admonishing tone made the students pay attention."→ "O tom admoestante do professor fez os alunos prestarem atenção."(Nota de registo em português: descreve um tom ou maneira com intenção de advertir ou corrigir.)↗ Tom Admoestante
"He received an admonishing warning about his inappropriate behavior."→ "Recebeu um aviso admoestante sobre seu comportamento inadequado."(Nota de registo em português: usado para avisos formais ou repreensões.)↗ Aviso Admoestante

Palavras facilmente confundidas

admiringadmonishinglyadmonition

Notas: Admonitory é um sinônimo mais formal e menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprimanding·warning·exhortatory

reprimanding: Enfatiza a ação de repreender, de mostrar desaprovação.warning: Destaca o ato de advertir, de alertar sobre algo.exhortatory: Suggests a stronger piece of advice or encouragement, often with urgency.

Antônimos

praising·encouraging

Regência e colocações

admonishing someone about something

The manager was admonishing the employee about his lateness.

Indica o alvo da admoestação.

admonishing tone

She spoke in an admonishing tone.

Combinação comum para descrever a maneira de falar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'admonishing' em inglês carrega um peso de autoridade e seriedade, frequentemente associado a figuras de ensino, pais ou superiores. Diferencia-se de 'reprimanding' por incluir um elemento de conselho ou orientação, embora com firmeza. Em contextos informais, pode soar excessivamente formal ou severo.

EspanholEspanhol

amonestador(adjetivo)

Flexões

amonestadora
Exemplos de uso
"El juez hizo un comentario amonestador sobre la conducta del acusado."→ "O juiz fez um comentário admoestante sobre a conduta do réu."(Usado para descrever algo ou alguém que adverte.)
"El tono amonestador del profesor hizo que los alumnos prestaran atención."→ "O tom admoestante do professor fez os alunos prestarem atenção."(descreve um tom ou maneira com intenção de advertir ou corrigir.)↗ Tom Admoestante
"Recibió una advertencia amonestadora por su comportamiento inadecuado."→ "Recebeu um aviso admoestante sobre seu comportamento inadequado."(usado para avisos formais ou repreensões.)↗ Aviso Admoestante

Palavras facilmente confundidas

admiradoramonestaciónamonestar

Notas: Amonestador é o termo mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amonestador·reprendedor·exhortador

amonestador: Enfatiza a ação de repreender, de mostrar desaprovação.reprendedor: Destaca o ato de advertir, de alertar sobre algo.exhortador: Sugiere un consejo o estímulo más fuerte, a menudo con un tono de urgencia.

Antônimos

elogioso·animador

Regência e colocações

amonestador hacia alguien

El juez fue amonestador hacia el acusado por su actitud.

Indica o alvo da admoestação.

tono amonestador

Le habló con un tono amonestador.

Combinação comum para descrever a maneira de falar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amonestador' em espanhol, ao igual que 'admoestante' em português, implica uma advertência séria e formal, frequentemente de uma figura de autoridade, com o propósito de corrigir. Diferencia-se de 'reprendedor' por incluir um elemento de conselho ou orientação, embora com firmeza. Em contextos informais, pode soar excessivamente formal ou severo.

admoestante

EN: admonishing · ES: amonestador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Admoestante - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição de Admoestante
EN
↗ Admonishing Definition & Meaning
EN
↗ ADMONISHING | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ amonestador - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Amonestador