O que significa "admoestasse" em inglês e espanhol?

"admoestasse" significa "admonished" em inglês e "amonestara" em espanhol.

Como usar "admoestasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo admoestar, indicando advertência, repreensão ou conselho dado em tom severo.

admoestasse

Inglês

admonished(verb)

Flexões

admonish

Exemplos de uso

"If he admonished his son more often, perhaps the result would be different."→ "Se ele admoestasse o filho com mais frequência, talvez o resultado fosse diferente."

"The teacher admonished the student for being late."(Ação passada de repreensão.)↗ Uso do pretérito perfeito simples

"He admonished the audience to maintain silence."(Ação de advertir ou aconselhar.)↗ Exemplo de uso do verbo 'admonish'

"She admonished him to be careful on the journey."→ "Ela o admoestou a ter cuidado na viagem."(Giving advice or a warning.)↗ Verb patterns

Palavras facilmente confundidas

warnedrebukedreprimanded

Notas: Refere-se a uma advertência ou repreensão formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warned·rebuked·reprimanded

warned: Advertiu, alertou sobre perigo ou erro.rebuked: Repreendeu, censurou com desaprovação.reprimanded: Repreendeu formalmente, com severidade.

Antônimos

praised·encouraged

Regência e colocações

admonish someone

The parent admonished the child.

Objeto direto (pessoa).

admonish someone for something

He was admonished for his tardiness.

Preposição 'for'.

admonish someone to do something

The doctor admonished her to rest.

Infinitivo com 'to'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'admonished' é o passado simples do verbo 'to admonish'. Em português, pode ser traduzida como 'admoestou', 'advertiu' ou 'repreendeu', dependendo do contexto. O verbo 'admonish' em inglês carrega uma conotação de advertência ou repreensão feita de forma séria, mas geralmente não agressiva, visando corrigir ou orientar. É frequentemente usado em contextos educacionais, familiares ou morais.

Conjugação verbal

Infinitivoto admonish

Presenteadmonish / admonishes

Passadoadmonished

Particípioadmonished

Gerúndioadmonishing

Espanhol

amonestara(verb)

Flexões

amonestar

Exemplos de uso

"Si él amonestara a su hijo con más frecuencia, quizás el resultado sería diferente."→ "Se ele admoestasse o filho com mais frequência, talvez o resultado fosse diferente."(Pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"Si el juez me amonestara por mi comportamiento, lo habría entendido."→ "If he had admonished me more often, I would have changed my behavior."(Hipótese irreal sobre advertência passada.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em orações condicionais

"Era necesario que el profesor lo amonestara sobre la importancia de estudiar."→ "It was important that the judge had admonished him about the seriousness of the crime."(Necessidade de repreensão formal no passado.)↗ Concordância verbal no subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

amonestabaadvertíaaconsejaba

Notas: Indica uma advertência ou repreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admonestara·advertiera·reprendiera

admonestara: Sinônimo direto em português, com sentido similar de advertência.advertiera: Sinônimo com ênfase na prevenção de erros ou perigos.reprendiera: Sinônimo com maior carga de desaprovação ou censura.

Antônimos

elogiara·animara

Regência e colocações

amonestar a alguien

El juez amonestara al acusado.

Regência direta com objeto direto (pessoa).

amonestar a alguien sobre algo

El supervisor amonestara al empleado sobre su rendimiento.

Regência com objeto direto e preposição 'sobre'.

amonestar a alguien por algo

Fue amonestado por su falta

Regência com objeto direto e preposição 'por'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'amonestara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, equivalente ao 'admoestasse' em português. É usada para expressar ações hipotéticas, desejadas ou necessárias no passado, frequentemente em orações subordinadas que dependem de verbos que indicam dúvida, desejo, emoção ou julgamento. O verbo 'amonestar' em espanhol tem um tom formal e sério, similar ao 'admonish' em inglês e 'admoestar' em português.