Palavras
Traduzir de:

admoesto

InglêsInglês

admonish(verb)

Flexões

admonishesadmonishedadmonishing
Exemplos de uso
"I admonish my students to study harder."→ "Eu admoesto meus alunos a estudarem mais."
"I admonish my students to study harder."→ "Eu admoesto meus alunos a estudarem mais."(O professor admoesto os alunos sobre a importância da dedicação.)↗ Uso de admoesto em contexto educacional
"The judge admonished the defendant about the consequences of his actions."→ "O juiz admoesto o réu sobre as consequências de seus atos."(Em tom sério, o magistrado admoesto o indivíduo.)↗ Admoesto em contexto jurídico

Palavras facilmente confundidas

warnreprimandadvisecaution

Notas: A forma 'I admonish' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warn·reprimand·advise

warn: Ação de alertar sobre um perigo ou problema.reprimand: Expressar forte desaprovação ou crítica.advise: Oferecer sugestões sobre o melhor curso de ação.

Antônimos

praise·endorse

Regência e colocações

admonish someone

He was admonished by his parents.

Objeto direto.

admonish someone to do something

She was admonished to be careful.

Seguido por 'to' + infinitivo.

admonish someone about something

He was admonished about his behavior.

Seguido por 'about' + substantivo/gerúndio.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'admonish' implica uma repreensão gentil ou suave, frequentemente acompanhada de conselho ou aviso. Sugere um tom mais formal ou sério do que simplesmente 'repreender' alguém, mas menos severo do que uma repreensão dura. É frequentemente usado em contextos onde figuras de autoridade estão guiando ou corrigindo subordinados, estudantes ou até crianças.

Conjugação verbal

Infinitivoto admonish
PresenteI admonish
PassadoI admonished
Particípioadmonished
Gerúndioadmonishing

EspanholEspanhol

amonesto(verbo)

Flexões

amonestar
Exemplos de uso
"Yo amonesto a mis alumnos a estudiar más."→ "Eu admoesto meus alunos a estudarem mais."(Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'amonestar'.)
"Yo amonesto a mis alumnos a estudiar más."→ "Eu admoesto meus alunos a estudarem mais."(O professor admoesto os alunos sobre a importância da dedicação.)↗ Uso de admoesto em contexto educacional
"El juez amonestó al acusado sobre las consecuencias de sus actos."→ "O juiz admoesto o réu sobre as consequências de seus atos."(Em tom sério, o magistrado admoesto o indivíduo.)↗ Admoesto em contexto jurídico

Palavras facilmente confundidas

adviertoreprendoaconsejo

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'amonestar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advertir·reprender·aconsejar

advertir: Ação de alertar sobre um perigo ou erro.reprender: Expressar desaprovação ou censura.aconsejar: Dar conselho, orientar.

Antônimos

elogiar·aprobar

Regência e colocações

amonestar a alguien

Amonesto al empleado por su retraso.

Regência direta com objeto direto.

amonestar a alguien a hacer algo

Lo amonesto a tener más cuidado.

Regencia com preposição 'a'.

amonestar a alguien sobre algo

Lo amonesto sobre los riesgos del proyecto.

Regencia com preposição 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amonestar' é usado para advertir ou repreender alguém, frequentemente com um tom de autoridade e com o objetivo de corrigir ou instruir. É comum em contextos formais, como o jurídico, educacional ou religioso. A primeira pessoa do singular do presente do indicativo, 'amonesto', indica a ação direta do falante nesse sentido.

Conjugação verbal

Presenteyo amonesto, tú amonestas, él/ella/usted amonesta, nosotros/nosotras amonestamos, vosotros/vosotras amonestáis, ellos/ellas/ustedes amonestan
Pretéritoyo amonesté, tú amonestaste, él/ella/usted amonestó, nosotros/nosotras amonestamos, vosotros/vosotras amonestasteis, ellos/ellas/ustedes amonestaron
Particípioamonestado
admoesto

EN: admonish · ES: amonesto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Admoestar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Admoestar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa