O que significa "admoestou" em inglês e espanhol?

"admoestou" significa "admonished" em inglês e "amonestó" em espanhol.

Como usar "admoestou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo admoestar.

admoestou

Inglês

admonished(verb)

Flexões

admonish

Exemplos de uso

"The teacher admonished the student for his lack of attention."→ "O professor admoestou o aluno por sua falta de atenção."

"The teacher admonished the student for arriving late."→ "O professor admoestou o aluno por chegar atrasado."(Advertência formal em ambiente educacional.)↗ Uso de 'admonished' em contexto escolar

"He admonished his children not to go out late."→ "Ele admoestou os filhos a não saírem tarde."(Stern but constructive parental advice.)↗ Parental admonishment

Palavras facilmente confundidas

reprimandedwarnedcautionedadmonished

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de repreender ou advertir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprimanded·warned·cautioned

reprimanded: Significa repreender com severidade, mais forte que 'admonished'.warned: Significa avisar, alertar; pode ser menos severo que 'admonished'.cautioned: Aconselhar com cautela, alertar sobre um perigo ou erro potencial.

Antônimos

praised·encouraged

Regência e colocações

admonish someone

The teacher admonished the student.

Verbo transitivo direto.

admonish someone to do something

He admonished her to be careful.

Seguido de 'to' + infinitivo.

admonish someone about something

She was admonished about her behavior.

Frequentemente seguido de 'about' ou 'concerning'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'admonished' em inglês, assim como seu equivalente em português 'admoestou', carrega um peso de autoridade e seriedade. É usado para descrever uma repreensão ou aviso feito de forma firme, mas geralmente com a intenção de corrigir ou aconselhar, em vez de apenas punir. É comum em contextos formais, como entre pais e filhos, professores e alunos, ou em declarações legais.

Conjugação verbal

Infinitivoto admonish

Presenteadmonish / admonishes

Passadoadmonished

Particípioadmonished

Gerúndioadmonishing

Espanhol

amonestó(verbo)

Flexões

amonestar

Exemplos de uso

"El profesor amonestó al estudiante por su falta de atención."→ "O professor admoestou o aluno por sua falta de atenção."(Usado para indicar uma repreensão formal ou séria.)

"El profesor amonestó al alumno por llegar tarde."→ "O professor admoestou o aluno por chegar atrasado."(Advertência formal em ambiente educacional.)↗ Uso de 'amonestó' em contexto escolar

"El juez amonestó al acusado por su comportamiento."→ "O juiz admoestou o réu por seu comportamento."(Advertencia formal en un contexto legal.)↗ Amonestación judicial

Palavras facilmente confundidas

reprendióadvirtióaconsejóamonestó

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de repreender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admonished·reprendió·advirtió

admonished: Sinônimo em português, com sentido similar de advertência séria.reprendió: Indica uma desaprovação mais forte ou severa.advirtió: Avisou, alertou; pode ser menos formal ou severo.

Antônimos

elogiado·animado

Regência e colocações

amonestar a alguien

El profesor amonestó al estudiante.

Regência direta com objeto indireto preposicionado.

amonestar a alguien para que haga algo

Le amonestó para que fuera más puntual.

Regência com 'para que' + subjuntivo.

amonestar a alguien sobre algo

Le amonestó sobre las consecuencias de sus actos.

Frequentemente seguido de 'sobre' ou 'acerca de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amonestar' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'admoestou', carrega um tom de seriedade e autoridade. É usado para descrever uma repreensão ou aviso feito de forma firme, mas geralmente com a intenção de corrigir ou aconselhar, em vez de apenas punir. É comum em contextos formais, como entre pais e filhos, professores e alunos, ou em declarações legais.