Palavras
Traduzir de:

admonição

InglêsInglês

admonition(noun)

Flexões

admonitions
Exemplos de uso
"The teacher gave the student a stern admonition."→ "O professor deu uma severa admoestação ao aluno."
"The judge issued a stern admonition to the defendant for his behavior."→ "O juiz emitiu uma severa admonição ao réu por seu comportamento."(Contexto legal formal.)↗ Exemplo em contexto legal
"He received an admonition from his boss for being late."→ "Ele recebeu uma advertência/repreensão do chefe por chegar atrasado."(Situação de trabalho, uma repreensão leve.)↗ Exemplo em ambiente de trabalho
"The lecture served as an admonition about the dangers of recklessness."→ "A palestra serviu como um aviso sério sobre os perigos da imprudência."(Uso figurado, um aviso sério.)↗ Exemplo de uso figurado

Palavras facilmente confundidas

warningreprimandrebukeadmonishmentcaution

Notas: Termo formal para um aviso ou repreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warning·reprimand·rebuke·admonishment

warning: Alerta sobre perigo potencial ou consequências negativas.reprimand: Expressão formal de desaprovação ou crítica.rebuke: Expressão de forte desaprovação ou crítica.admonishment: Semelhante a 'admonition', muitas vezes implica um tom mais gentil ou instrutivo.

Antônimos

praise·encouragement·approval

Regência e colocações

admonition to someone

He gave an admonition to the child.

Indica o destinatário da admonição.

admonition for something

She received an admonition for her tardiness.

Especifica o motivo da admonição.

issue/give/receive an admonition

The teacher issued an admonition to the student.

Verbos comuns associados ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'admonition' tem um tom formal, frequentemente implicando um aviso sério ou um conselho dado por alguém em posição de autoridade. Sugere a necessidade de correção ou cautela. Embora semelhante a 'warning' ou 'reprimand', 'admonition' tem frequentemente uma conotação ligeiramente mais instrutiva ou paternalista, implicando orientação juntamente com o aviso. É menos severo que uma repreensão forte, mas mais formal e sério do que um simples conselho.

EspanholEspanhol

amonestación(sustantivo femenino)

Flexões

amonestaciones
Exemplos de uso
"El juez le dio una amonestación al acusado."→ "O juiz deu uma admoestação ao acusado."(Refere-se a um aviso ou repreensão formal.)
"El juez dirigió una severa amonestación al acusado por su conducta."→ "O juiz dirigiu uma severa admonição ao réu por sua conduta."(Contexto legal formal.)↗ Exemplo em contexto legal
"Recibió una amonestación de su jefe por llegar tarde."→ "Ele recebeu uma advertência/repreensão do chefe por chegar atrasado."(Situação de trabalho, uma repreensão leve.)↗ Exemplo em ambiente de trabalho
"La conferencia sirvió como una amonestación sobre los peligros de la imprudencia."→ "A palestra serviu como um aviso sério sobre os perigos da imprudência."(Uso figurado, um aviso sério.)↗ Exemplo de uso figurado

Palavras facilmente confundidas

advertenciareprimendareprensiónamonestamientoconsejo

Notas: Equivalente direto em espanhol, com uso formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warning·reprimand·rebuke·admonishment

warning: Aviso ou conselho para evitar um erro ou perigo.reprimand: Crítica formal ou desaprovação por algo errado.rebuke: Semelhante a 'amonestación', muitas vezes implica um tom mais instrutivo.admonishment: Crítica ou desaprovação forte.

Antônimos

praise·encouragement·approval

Regência e colocações

admonition

La amonestación fue dirigida al estudiante.

Indica o destinatário da admonição.

amonestación por algo

Recibió una amonestación por su impuntualidad.

Especifica o motivo da admonição.

dar/recibir amonestación

El tribunal dio una amonestación al abogado.

Verbos comuns associados ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'amonestación' é usada em contextos formais, especialmente legais e educacionais, para se referir a um aviso ou repreensão séria. Implica uma falta ou erro que requer correção por parte de uma autoridade. É um termo mais formal que 'advertencia' e pode ter conotações de conselho ou instrução para evitar a repetição da infração. Seu uso é comum em âmbitos jurídicos e eclesiásticos, bem como na disciplina escolar.

admonição

EN: admonition · ES: amonestación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Admonição - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Admonição - Dicio