Palavras
Traduzir de:

admonitory

InglêsInglês

admonitory(adjective)
Exemplos de uso
"The teacher gave an admonitory warning to the students."→ "O professor deu um aviso admoestador aos alunos."
"The teacher gave an admonitory glance to the disruptive student."→ "O tom do professor era admonitorio, sinalizando que os alunos deveriam ficar quietos."(Nota de registro em português do Brasil sobre o tom de um professor.)↗ Tom admonitorio do professor
"The manual included an admonitory section on safety procedures."→ "Ele recebeu uma carta admonitoria do proprietário sobre o aluguel atrasado."(Exemplo de uso em português do Brasil para uma carta formal.)↗ Carta admonitoria do proprietário

Palavras facilmente confundidas

admonishingwarningcautionary

Notas: Relacionado a dar um aviso ou repreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warning·cautionary·reproving

warning: Sinônimo em português que enfatiza o ato de advertir.cautionary: Sinônimo em português que denota desaprovação.reproving: Expressing disapproval, often mildly.

Antônimos

approving·encouraging

Regência e colocações

admonitory warning

The company issued an admonitory warning to employees.

Em português, seria 'um tom admonitorio' ou 'um tom de advertência'.

admonitory tone

He spoke in an admonitory tone.

Em português, 'uma carta admonitoria' ou 'uma carta de advertência'.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'admonitory' em inglês é usado para descrever algo que serve como aviso ou repreensão. Em português do Brasil, embora 'admonitório' exista, é menos comum. Termos como 'advertidor', 'repreensivo' ou 'de advertência' são mais frequentes e cobrem nuances semelhantes, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

amonestador(adjetivo)
Exemplos de uso
"El juez dio una advertencia amonestadora."→ "O juiz deu uma advertência amonestadora."(Refere-se a algo que adverte ou repreende.)
"El director dio una advertencia amonestadora sobre el comportamiento inadecuado."→ "O tom do professor foi amonestador, indicando que os alunos deveriam prestar atenção."(Nota em português do Brasil sobre o tom de um professor.)↗ Tom amonestador do professor
"Su mirada era amonestadora, indicando desaprobación."→ "Ele recebeu uma carta amonestadora do departamento de ética."(Exemplo de uso em português do Brasil para uma comunicação formal.)↗ Carta amonestadora do departamento de ética

Palavras facilmente confundidas

amonestadoradvertidorreprobatorio

Notas: Adjetivo que descreve algo que serve para amonestar ou advertir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advertidor·reprobatorio

advertidor: Sinônimo em português que enfatiza o ato de advertir.reprobatorio: Sinônimo em português que denota desaprovação.

Antônimos

elogioso·alentador

Regência e colocações

una mirada amonestadora

Le lanzó una mirada amonestadora.

Em português, seria 'um tom amonestador' ou 'um tom de advertência'.

tono amonestador

Habló con un tono amonestador.

Em português, 'uma carta amonestadora' ou 'uma carta de advertência'.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'amonestador' em espanhol é o equivalente direto de 'admonitory'. Em português do Brasil, embora 'admonitório' exista, 'amonestador' é menos comum no uso diário, sendo preferidos 'advertidor' ou 'repreensivo'. A escolha depende da ênfase na advertência ou na repreensão.

admonitory

EN: admonitory · ES: amonestador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Admonitory - Definição e Exemplos
EN
↗ Admonitory - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Amonestador | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Exemplos de uso de 'amonestador'