PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adocicando

InglêsInglês

sweetening(gerund)

Flexões

sweeten
Exemplos de uso
"He was sweetening the coffee with sugar."→ "Ele estava adocicando o café com açúcar."
"The sweetening of the tea with sugar is a common practice."→ "O adocicamento do chá foi feito com mel."(Nota sobre o uso de 'sweetening' como substantivo em inglês e sua tradução.)↗ Uso de 'sweetening' como substantivo
"She is sweetening the deal by offering a discount."→ "O processo de adocicar a mistura leva tempo."(Nota sobre o uso de 'sweetening' como gerúndio verbal em inglês.)↗ Uso de 'sweetening' como gerúndio

Palavras facilmente confundidas

sweetening agentsugar coatingsoftening

Notas: A tradução principal refere-se à ação de tornar doce. Para o sentido de suavizar, 'softening' ou 'mitigating' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sweetening·mildening

sweetening: Tradução direta do inglês 'sweetening' (substantivo ou gerúndio).mildening: Substantivo correspondente em português para o ato de adocicar.

Antônimos

bittering·aggravating

Regência e colocações

sweetening of [noun]

The sweetening of the water was necessary.

Uso como substantivo com preposição 'of'.

sweetening [noun]

Sweetening the mixture requires careful measurement.

Uso como gerúndio verbal com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'sweetening' pode funcionar tanto como substantivo (o ato ou resultado de adocicar) quanto como gerúndio verbal (a ação de adocicar). O contexto determinará se se refere à adição de doçura literal ou a uma suavização figurada. A tradução para o português pode variar entre 'adocicamento' (substantivo) ou 'adocicando' (gerúndio), dependendo da estrutura da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto sweeten
Presentesweetens
Passadosweetened
Particípiosweetened
Gerúndiosweetening

EspanholEspanhol

endulzando(gerundio)

Flexões

endulzar
Exemplos de uso
"Estaba endulzando el café con azúcar."→ "Ele estava adocicando o café com açúcar."(Refere-se à ação de adicionar doçura.)
"La adición de miel está endulzando el té."→ "A adição de mel está adocicando o chá."(Nota sobre o uso de 'endulzando' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Uso de 'endulzando' em frase
"Fue endulzando el discurso con anécdotas personales."→ "Ele foi adocicando o discurso com piadas."(Nota sobre o uso figurado de 'endulzando' em espanhol.)↗ Uso figurado de 'endulzando'

Palavras facilmente confundidas

suavizandoatemperandoaliviando

Notas: A tradução principal refere-se à ação de tornar doce. Para o sentido de suavizar, 'suavizando' ou 'atenuando' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizando·atemperando

suavizando: Tradução direta do espanhol 'endulzando'.atemperando: Sinônimo em português para o sentido figurado de tornar mais ameno.

Antônimos

amargando·agravando

Regência e colocações

endulzar algo

El chef está endulzando la salsa.

Regência com objeto direto.

endulzar algo con algo

Se puede endulzar el yogur con frutas.

Regência com objeto direto e complemento preposicionado.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'endulzando' é amplamente utilizado tanto para o sentido literal de adicionar doçura a algo quanto para o sentido figurado de tornar uma situação, um comentário ou uma interação mais agradável, menos áspera ou mais aceitável. A tradução para o português brasileiro geralmente se alinha com 'adocicando'.

Conjugação verbal

Presenteendulzo, endulzas, endulza, endulzamos, endulzáis, endulzan
Pretéritoendulcé, endulzaste, endulzó, endulzamos, endulzasteis, endulzaron
Particípioendulzado
adocicando

EN: sweetening · ES: endulzando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adocicar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Sweeten | Cambridge Dictionary
ES
↗ Endulzar - Diccionario de la lengua española