PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adoecemos

InglêsInglês

we get sick(verb phrase)

Flexões

get sickgets sickgot sickgetting sick
Exemplos de uso
"We get sick easily in the winter."→ "Nós adoecemos facilmente no inverno."
"We get sick during flu season."→ "Nós adoecemos se não tomarmos precauções."(Relação entre medidas preventivas e saúde.)↗ Get Sick - Significados
"If we don't sleep enough, we get sick."→ "Se não dormirmos o suficiente, adoecemos."(Link between sleep deprivation and illness.)↗ Get Sick - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

we fall illwe become illwe are sick

Notas: A forma 'we fall ill' é mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall ill·become ill

fall ill: Tradução direta da primeira pessoa do plural do presente do indicativo.become ill: Indicates the process of becoming sick.

Antônimos

get well·stay healthy

Regência e colocações

get sick from

We get sick from eating spoiled food.

Indica a causa do adoecimento.

get sick with

We get sick with a fever and cough.

Especifica o tipo de doença.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we get sick' é a tradução mais comum e natural para 'adoecemos' em inglês, referindo-se à condição física de adoecer. O português 'adoecer' pode abranger também estados emocionais, o que não é o foco principal de 'get sick'.

Conjugação verbal

Infinitivoto get sick
Presentewe get sick
Passadowe got sick
Particípiogotten sick / got sick
Gerúndiogetting sick

EspanholEspanhol

enfermamos(verbo)

Flexões

enfermarenfermoenfermasenfermaenfermamosenfermáis
Exemplos de uso
"Enfermamos fácilmente en invierno."→ "Nós adoecemos facilmente no inverno."(Tradução direta para o sentido físico de adoecer.)
"Nos enfermamos fácilmente en invierno."→ "Nós adoecemos se não nos cuidarmos."(Relação entre cuidado pessoal e saúde.)↗ Enfermar - Dicio
"Si no nos abrigamos, enfermamos."→ "Se não nos agasalharmos, adoecemos."(Relación entre la protección contra el frío y la salud.)↗ Enfermar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

enfermamos (de enfermar)enfermamos (de enfermarse)formamos

Notas: 'Nos enfermamos' é uma forma pronominal comum. 'Nos doemos' também é usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caemos enfermos·nos ponemos malos

caemos enfermos: Tradução direta da primeira pessoa do plural do presente do indicativo.nos ponemos malos: Indicates the process of becoming sick.

Antônimos

nos curamos·nos sanamos

Regência e colocações

enfermar de

Enfermamos de una gripe fuerte.

Indica a causa ou o tipo da doença.

enfermar con

Enfermamos con fiebre y tos.

Indica a presença de sintomas associados à doença.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'enfermamos' em espanhol é a conjugação do verbo 'enfermar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Refere-se primariamente ao estado físico de adoecer. O português 'adoecer' pode ter nuances emocionais que 'enfermar' geralmente não abrange.

Conjugação verbal

Presenteyo enfermo, tú enfermas, él/ella/usted enferma, nosotros/nosotras enfermamos, vosotros/vosotras enfermáis, ellos/ellas/ustedes enferman
Pretéritoyo enfermé, tú enfermaste, él/ella/usted enfermó, nosotros/nosotras enfermamos, vosotros/vosotras enfermamos, ellos/ellas/ustedes enfermaron
Particípioenfermado
adoecemos

EN: we get sick · ES: enfermamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adoecer - Dicio
PT-BR
↗ Adoecer - Infopédia
EN
↗ Get Sick - Merriam-Webster
EN
↗ Get Sick - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Enfermar - Dicio
ES
↗ Enfermar - WordReference