O que significa "adoecermos" em inglês e espanhol?

"adoecermos" significa "fall ill" em inglês e "enfermar" em espanhol.

Como usar "adoecermos" em uma frase?

Tornar-se doente; ficar doente. Perder a saúde.

adoecermos

Inglês

fall ill(verbo)

Flexões

fall illfalls illfell illfallen illfalling ill

Exemplos de uso

"If we fall ill, we will have to cancel the trip."→ "Se adoecermos, teremos que cancelar a viagem."

"We will fall ill if we don't take precautions against the cold."→ "Adoeceremos se não tomarmos precauções contra o frio."(Nota de registo sobre a consequência de não se proteger do frio.)↗ Fall ill against the cold

"Many people fall ill during the winter season due to weakened immune systems."→ "Muitas pessoas adoecem durante a estação de inverno devido a sistemas imunológicos enfraquecidos."(Explicação sobre a incidência de doenças no inverno.)↗ Fall ill during winter

Palavras facilmente confundidas

get sickbecome illfall sick

Notas: A forma 'fall ill' é mais formal que 'get sick'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get sick·become ill

get sick: Sinônimo comum e informal em inglês.become ill: Sinônimo um pouco mais formal em inglês.

Antônimos

recover·get well

Regência e colocações

fall ill with something

He fell ill with a severe flu.

Indica a causa da doença em inglês.

fall ill from something

The plant fell ill from lack of sun.

Indica a condição que levou à doença em inglês.

fall seriously ill

We hope he does not fall seriously ill.

Advérbio intensificando o estado de doença em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall ill' em inglês corresponde ao verbo 'adoecer' em português. É uma forma comum de expressar a ideia de ficar doente. A conjugação 'fall ill' (primeira pessoa do plural, futuro do subjuntivo) é usada para indicar uma condição futura e hipotética.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall ill

Presentefall ill

Passadofell ill

Particípiofallen ill

Gerúndiofalling ill

Espanhol

enfermar(verbo)

Flexões

enfermarenfermasenfermóenfermadoenfermando

Exemplos de uso

"Si enfermamos, tendremos que cancelar el viaje."→ "Se adoecermos, teremos que cancelar a viagem."(Verbo comum para indicar o estado de doença.)

"Si no nos cuidamos, podríamos enfermar pronto."→ "Se não nos cuidarmos, poderíamos adoecer logo."(Nota sobre a possibilidade de adoecer se não houver autocuidado.)↗ Enfermar pronto

"Es común que los niños enfermen con frecuencia durante el invierno."→ "É comum que as crianças adoeçam com frequência durante o inverno."(Observação sobre a incidência de doenças em crianças no inverno.)↗ Enfermar con frecuencia

Palavras facilmente confundidas

indisponersepadeceragraviar

Notas: A forma 'enfermar' é mais formal que 'ponerse enfermo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse enfermo·contraer una enfermedad

ponerse enfermo: Sinônimo comum em espanhol.contraer una enfermedad: Mais formal em espanhol, indica o processo de adquirir uma dolência.

Antônimos

sanar·recuperarse

Regência e colocações

enfermar de algo

Enfermó de una fuerte gripe.

Indica a causa da doença em espanhol.

enfermar por algo

La planta enfermó por falta de sol.

Indica a condição que levou à doença em espanhol.

enfermar gravemente

Esperamos que no enferme gravemente.

Advérbio que intensifica o estado de doença em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enfermar' em espanhol corresponde diretamente a 'adoecer' em português do Brasil. A conjugação 'enfermemos' (primeira pessoa do plural, futuro do subjuntivo) é usada para expressar uma condição futura e hipotética.