O que significa "adoecido" em inglês e espanhol?

"adoecido" significa "sick" em inglês e "enfermo" em espanhol.

Como usar "adoecido" em uma frase?

Particípio passado do verbo adoecer.

adoecido

Inglês

sick(adjective)

Flexões

sickened

Exemplos de uso

"The sick patient did not survive the infection."→ "O paciente adoecido não resistiu à infecção."

"He felt sick after eating the spoiled food."→ "Ele se sentiu doente/mal após comer a comida estragada."(Nota sobre o uso de 'sick' para indicar mal-estar físico.)↗ Sick

"The patient is sick and needs medical attention."→ "O paciente está doente e precisa de atenção médica."(Indica uma condição médica que requer cuidados.)↗ Sick

"I'm sick of your excuses!"→ "Estou farto das suas desculpas!"(Idiomatic use meaning 'fed up' or 'tired of'.)↗ Sick of

Palavras facilmente confundidas

illunwellnauseousqueasy

Notas: A forma verbal 'sickened' pode ser usada como particípio passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ill·unwell·nauseous

ill: Termo mais formal para indicar doença.unwell: Indica que a pessoa não está bem, geralmente de forma leve.nauseous: Sentindo enjoo ou vontade de vomitar.

Antônimos

healthy·well

Regência e colocações

to feel sick

I feel sick, I think I ate something bad.

Expressão comum para indicar mal-estar.

to be sick of something

I'm sick of this rain!

Significa estar farto ou cansado de algo (uso idiomático).

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'sick' é um termo muito abrangente. Pode significar 'doente' no sentido geral, mas também 'enjoado' (nauseous) ou até mesmo 'viciado' em gírias. O contexto é crucial para determinar o significado exato. Em português, 'doente' é mais geral, 'enfermo' é mais formal, e 'adoecido' pode implicar um processo de adoecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto be sick

Presenteam/is/are sick

Passadowas/were sick

Particípiosick

Gerúndiosicking

Espanhol

enfermo(adjetivo)

Flexões

enfermado

Exemplos de uso

"El paciente enfermo no sobrevivió a la infección."→ "O paciente adoecido não resistiu à infecção."(Usado para descrever alguém que está doente.)

"El niño está enfermo y no puede ir a la escuela."→ "A criança está doente e não pode ir à escola."(Indica que a criança está indisposta e não frequentará a escola.)↗ Enfermo

"Se siente enfermo desde ayer."→ "Ele se sente doente desde ontem."(Descreve um estado de mal-estar que persiste.)↗ Se siente enfermo

Palavras facilmente confundidas

malitoindispuestopachuchoenfermizo

Notas: A forma verbal 'enfermado' pode ser usada como particípio passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malito·indispuesto·pachucho

malito: Termo mais comum e geral para quem tem alguma enfermidade.indispuesto: Refere-se a um mal-estar leve, sem gravidade.pachucho: Para indicar uma condição séria.

Antônimos

sano·bien

Regência e colocações

estar enfermo

El paciente está enfermo y necesita reposo.

Indica o estado de saúde atual.

enfermar

El frío le hizo enfermar.

Verbo que indica o ato de ficar doente.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'enfermo' em espanhol é o equivalente direto de 'doente' em português. Ele descreve o estado de alguém que está doente. Em português, 'doente' é o termo mais usual, enquanto 'enfermo' pode soar um pouco mais formal ou literário, embora ambos sejam compreendidos. 'Adoecido' em português, como particípio, pode ter uma conotação de processo.

adoecido

EN: sick · ES: enfermo