O que significa "adoeço" em inglês e espanhol?

"adoeço" significa "get sick" em inglês e "enfermar" em espanhol.

Como usar "adoeço" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo adoe(cer).

adoeço

Inglês

get sick(verbo)

Flexões

I get sickyou get sickhe/she/it gets sickwe get sickthey get sick

Exemplos de uso

"I get sick easily in the winter."→ "Eu adoeço facilmente no inverno."

"I get sick easily in the winter."→ "Eu adoeço facilmente no inverno."(Indica uma tendência ou facilidade em contrair doenças.)↗ Get sick easily

"My heart aches with longing."→ "Meu coração adoeço de saudade."(Uso figurado para expressar sofrimento emocional intenso.)↗ Heart aches with longing

Palavras facilmente confundidas

fall illbecome illsickill

Notas: A forma 'I fall ill' é mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall ill·become ill

fall ill: Uma forma comum de expressar o ato de ficar doente.become ill: Uma alternativa mais formal.

Antônimos

get well·recover

Regência e colocações

get sick with [illness]

I got sick with the flu.

Indica a doença contraída.

get sick from [cause]

He got sick from eating spoiled food.

Indica a origem da doença.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get sick' em inglês corresponde ao verbo português 'adoecer'. Abrange tanto o sentido literal de contrair uma doença física quanto o sentido figurado de sofrer emocionalmente, sentir aflição ou saudade intensa. A nuance de 'get sick' é mais direta e comum no dia a dia do que 'fall ill', que pode soar um pouco mais formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto get sick

PresenteI get sick

PassadoI got sick

Particípiogotten sick / got sick

Gerúndiogetting sick

Espanhol

enfermar(verbo)

Flexões

yo enfermotú enfermasél/ella/ello enfermanosotros enfermamosvosotros enfermáisellos/ellas/ellos enferman

Exemplos de uso

"Yo me enfermo fácilmente en invierno."→ "Eu adoeço facilmente no inverno."(Tradução direta para a acepção de contrair doença.)

"Yo me enfermo fácilmente en invierno."→ "Eu adoeço facilmente no inverno."(Indica uma tendência ou facilidade em contrair doenças.)↗ Enfermarse fácilmente

"Mi corazón sufre de nostalgia."→ "Meu coração adoeço de saudade."(Uso figurado para expressar sofrimento emocional intenso.)↗ Corazón sufre de nostalgia

Palavras facilmente confundidas

padecersufrirenfermedadenfermo

Notas: Verbo comum para indicar o ato de ficar doente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

padecer·indisponerse

padecer: Expressão comum para contrair uma doença.indisponerse: Refere-se a sofrer uma doença ou mal-estar.

Antônimos

mejorar·sanar

Regência e colocações

enfermar de [enfermedad]

Me enfermo de gripe.

Indica a doença contraída.

enfermar por [causa]

Se enfermó por comer comida estropeada.

Indica a origem da doença.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'enfermar' corresponde ao português 'adoecer'. Assim como em português, abrange o sentido literal de contrair uma doença física e o sentido figurado de sofrer emocionalmente. A forma reflexiva 'enfermarse' é a mais comum no uso cotidiano.