Palavras
Traduzir de:

adolescer

InglêsInglês

to become adolescent(verbo)

Flexões

adolescesadolesce
Exemplos de uso
"He is starting to become adolescent."→ "Ele está começando a adolescê."
"The character begins to adolescent during the course of the story."→ "The main character begins to adolescent during the course of the story."(Indica o processo de transição para a adolescência.)↗ Adolescer
"He is starting to adolescent, showing signs of entering his teenage years."(Descreve o início da fase adolescente.)↗ Adolescer

Palavras facilmente confundidas

to matureto grow upto age

Notas: A tradução mais direta para a forma conjugada 'adolescer' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) é 'he/she/it becomes adolescent'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to become adolescent·to mature·to grow up

to become adolescent: Tradução direta, enfatizando o estado de tornar-se adolescente.to mature: Termo mais amplo para desenvolvimento físico e mental, frequentemente associado à adolescência.to grow up: Termo geral para progredir da infância para a vida adulta.

Antônimos

to infantilize·to age

Regência e colocações

to adolescent into

He is adolescenting into a young man.

Indica a transição para uma nova fase.

to adolescent towards

She is adolescenting towards independence.

Sugere o desenvolvimento dentro de um contexto ou processo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adolescer' em português do Brasil descreve especificamente o processo de entrar na adolescência. Embora 'to mature' e 'to grow up' em inglês sejam relacionados, 'to adolescent' é mais preciso para o período entre a infância e a idade adulta. O verbo 'adolescent' em si é menos comum em inglês cotidiano do que o substantivo 'adolescence' ou o adjetivo 'adolescent'.

Conjugação verbal

Infinitivoto become adolescent
Presentebecome(s) adolescent
Passadobecame adolescent
Particípiobecome adolescent
Gerúndiobecoming adolescent

EspanholEspanhol

adolescer(verbo)

Flexões

adolescesadolesce
Exemplos de uso
"Él está empezando a adolescer."→ "Ele está começando a adolescê."(Usado para descrever o processo de entrar na adolescência.)
"El personaje principal empieza a adolescer en el transcurso de la historia."→ "The main character begins to adolescent during the course of the story."(Nota em português sobre o uso do verbo em espanhol.)↗ Adolescer
"Él está empezando a adolescer, mostrando señales de que pronto será adolescente."→ "He is starting to adolescent, showing signs of entering his teenage years."(Nota em português sobre o uso do verbo em espanhol.)↗ Adolescer

Palavras facilmente confundidas

adolecercrecermadurar

Notas: O verbo 'adolescer' existe em espanhol com o mesmo significado e conjugação similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacerse adolescente·madurar·crecer

hacerse adolescente: Descreve o processo de chegar a ser adolescente.madurar: Implica um desenvolvimento gradual para a idade adulta, similar à adolescência.crecer: Termo geral para o desenvolvimento da infância para a idade adulta.

Antônimos

infantilizarse·envejecer

Regência e colocações

adolescer hacia

El niño empieza a adolescer hacia la pubertad.

Indica a transição para uma nova fase.

adolescer en

La protagonista comienza a adolescer en su búsqueda de identidad.

Sugere o desenvolvimento dentro de um contexto ou processo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adolescer' em espanhol é um termo direto para o processo de entrar na adolescência. É equivalente ao português 'adolescer' e ao inglês 'to become adolescent'. O uso é bastante específico para essa fase de transição da infância para a juventude, embora possa ser usado metaforicamente para o início de outras fases de desenvolvimento.

Conjugação verbal

Presenteyo adolesco, tú adolesces, él/ella/usted adolesce, nosotros/nosotras adolescemos, vosotros/vosotras adolescéis, ellos/ellas/ustedes adolescen
Pretéritoyo adolescí, tú adolesciste, él/ella/usted adoleció, nosotros/nosotras adolescimos, vosotros/vosotras adolescisteis, ellos/ellas/ustedes adolescieron
Particípioadolescido
adolescer

EN: to become adolescent · ES: adolescer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Adolescer