PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adopção

InglêsInglês

adoption(noun)
Exemplos de uso
"The adoption of the new law was celebrated by many."→ "A adoção da nova lei foi celebrada por muitos."
"The adoption of new technologies transformed the company."→ "A adoção de novas tecnologias transformou a empresa."(Contexto de negócios e inovação.)↗ Adoção de Tecnologias
"The child adoption process is complex and lengthy."→ "O processo de adoção de crianças é complexo e demorado."(Contexto legal e familiar.)↗ Adoção de Crianças

Palavras facilmente confundidas

adaptationadmirationacquisition

Notas: Termo mais comum para adoção de crianças e de ideias/práticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acceptance·appropriation

acceptance: General act of accepting something or someone.appropriation: Implies taking something for oneself, making it one's own.

Antônimos

rejection·abandonment

Regência e colocações

adoption of

The adoption of a new management system.

Comum para indicar o objeto da adoção.

adoption by

Adoption by same-sex couples.

Usado em contextos legais e sociais específicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adoption' em inglês abrange tanto a aceitação de ideias ou práticas quanto o processo legal de tomar uma criança para a família. É uma palavra comum em contextos legais, sociais e tecnológicos. A grafia 'adoption' é a padrão em inglês.

EspanholEspanhol

adopción(noun)
Exemplos de uso
"La adopción de mascotas es un acto de gran responsabilidad."→ "A adoção de animais de estimação é um ato de grande responsabilidade."(Usado para adoção de crianças e animais, bem como de costumes.)
"La adopción de nuevas tecnologías transformó la empresa."→ "A adoção de novas tecnologias transformou a empresa."(Contexto de negócios e inovação.)↗ Adoção de Tecnologias
"El proceso de adopción de niños es complejo y largo."→ "O processo de adoção de crianças é complexo e demorado."(Contexto legal e familiar.)↗ Adoção de Crianças

Palavras facilmente confundidas

adaptaciónadiciónabsorción

Notas: Equivalente direto em espanhol para os diversos usos de 'adoção'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceptación·apropiación

aceptación: Se refiere al acto de aceptar algo o a alguien.apropiación: Implica tomar algo para sí, hacerlo propio.

Antônimos

rechazo·abandono

Regência e colocações

adopción de

La adopción de un nuevo sistema de gestión.

Comum para indicar o objeto da adoção.

adopción por

Adopción por parejas del mismo sexo.

Usado em contextos legais e sociais específicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adopción' em espanhol refere-se tanto à aceitação de ideias, costumes ou sistemas quanto ao processo legal de adoção de crianças. A grafia 'adopción' com 'p' é a padrão em espanhol. A nuance cultural reside na importância social e legal do processo de adoção de menores, que é amplamente discutido e regulamentado.

adopção

EN: adoption · ES: adopción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adoção - Dicio
PT-BR
↗ Adoção - Infopédia
EN
↗ Adoption - Merriam-Webster
EN
↗ Adoption - Cambridge Dictionary
ES
↗ Adopción - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adopción - Wikipedia