O que significa "adoptado" em inglês e espanhol?

"adoptado" significa "adopted" em inglês e "adoptado" em espanhol.

Como usar "adoptado" em uma frase?

Particípio passado do verbo adotar.

adoptado

Inglês

adopted(adjective)

Flexões

adopted

Exemplos de uso

"The adopted child is happy."→ "A criança adotada está feliz."

"The child was adopted by a loving family."→ "A criança foi adotada por uma família amorosa."(Nota sobre o uso de 'adopted' em inglês para adoção de crianças.)↗ Adoção de criança em inglês

"The proposal was adopted by the committee."→ "A proposta foi adotada pelo comitê."(Explica o sentido de 'adopted' como aprovação ou aceitação de uma proposta.)↗ Adoção de proposta em inglês

Palavras facilmente confundidas

adaptedadept

Notas: A grafia em inglês é 'adopted'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accepted·embraced

accepted: Sinônimo em inglês para 'adopted', indicando aceitação.embraced: Sinônimo em inglês, com nuance de aceitação entusiástica.

Antônimos

rejected·abandoned

Regência e colocações

be adopted by

The new technology was adopted by many companies.

Indica o agente ou entidade que adota.

have been adopted

The recommendations had been adopted unanimously.

Usado em tempos compostos para indicar ação concluída.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adopted' em inglês abrange tanto a adoção legal de crianças quanto a aceitação de ideias, políticas ou práticas. A grafia é consistente. A nuance reside no contexto: 'adopted child' refere-se a um status legal específico, enquanto 'adopted policy' indica um curso de ação aceito.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt

Presenteadopt / adopts

Passadoadopted

Particípioadopted

Gerúndioadopting

Espanhol

adoptado(adjetivo)

Flexões

adoptadoadoptadaadoptadosadoptadas

Exemplos de uso

"El perro adoptado es muy cariñoso."→ "O cão adotado é muito carinhoso."(Refere-se a algo ou alguém que foi adotado.)

"El niño fue adoptado por una familia cariñosa."→ "A criança foi adotada por uma família carinhosa."(Nota sobre o uso de 'adoptado' em espanhol para adoção de crianças.)↗ Adoção de criança em espanhol

"La propuesta fue adoptada por el comité."→ "A proposta foi adotada pelo comitê."(Explica o sentido de 'adoptado' como aprovação ou aceitação de uma proposta.)↗ Adoção de proposta em espanhol

Palavras facilmente confundidas

adaptadoasumido

Notas: A grafia em espanhol é a mesma do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumido·acogido

asumido: Sinônimo em espanhol, indicando tomada de responsabilidade.acogido: Sinônimo em espanhol, usado para recepção calorosa.

Antônimos

rechazado·abandonado

Regência e colocações

ser adoptado por

El perro fue adoptado por una nueva familia.

Indica quem adota o ser ou objeto.

haber sido adoptado

El plan ya había sido adoptado.

Usado em tempos compostos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adoptado' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de tomar para si algo ou alguém, seja uma criança, um animal, uma ideia ou uma norma. A forma 'adoptado' é a padrão em espanhol, enquanto em português brasileiro a preferência é por 'adotado'. O contexto define o sentido preciso.